Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ei ole havaittu toksisuuden synergististä voimistumista.
no se ha observado aumento sinérgico de la toxicidad.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
bradykiniinivälitteisten haitallisten vaikutusten voimistumista ei siis esiinny.
en consecuencia, no hay aumento de los efectos adversos mediados por la bradicinina.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
65 titsanidiinipitoisuuteen liittyy hypotensiivisen ja sedatiivisen vaikutuksen mahdollista voimistumista.
el aumento de las concentraciones séricas de tizanidina se asocia a la potenciación de un efecto hipotensor y sedante.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
11 ruokahalun voimistumista ja painonnousua esiintyi aiempaa enemmän (≥ 10%).
los trastornos del lenguaje también fueron notificados con frecuencia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
seerumin suurentuneeseen titsanidiinipitoisuuteen liittyy hypotensiivisen ja sedatiivisen vaikutuksen mahdollista voimistumista.
227 cuando se administra concomitantemente con ciprofloxacino.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
on ehdottoman tärkeää, ettei nykyisen inflaatiovauhdin nopeutuminen aiheuta inflaatiopaineiden voimistumista euroalueella.
es esencial que el incremento de la tasa de inflación actual no se traduzca en un aumento de las presiones inflacionistas subyacentes en la zona del euro.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
valmisteen farmakologisen vaikutuksen aiheuttamaa ohimenevää mahasuolikanavan kouristelua, suoliäänten voimistumista ja ripulia voi esiintyä.
se han reportado casos de prolongación del qt y/ o algunas veces arritmias ventriculares graves, tales como “ torsade de pointes”, taquicardia ventricular y fibrilación ventricular.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
muutamat potilaat ovat raportoineet luukivun lyhytaikaista voimistumista pian injektion jälkeen (flare - reaktio).
un pequeño número de pacientes experimenta un aumento transitorio del dolor óseo, muy poco después de la inyección (reacción de exacerbación).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
poikkeavat unet, unihäiriö vihaisuus, apatia, sekavuus, sukupuolivietin voimistuminen, paniikkikohtaus, lyhytkestoinen muistinmenetys
frecuentes: sueño anormales, trastornos del sueño 13 * ver más abajo información adicional.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality: