TUNNUSTAVAT, että yleisen turvallisuuden ja lainvalvonnan varmistamiseksi olisi laadittava säännöt, jotka koskevat lentoyhtiöiden matkustajarekisteritietojen (Passenger Name Record, jäljempänä "PNR-tiedot"), siirtämistä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle (Department of Homeland Security, jäljempänä "DHS"). Tässä sopimuksessa DHS tarkoittaa Yhdysvaltojen tulli-ja rajavalvontalaitosta (Bureau of Customs and Border Protection), Yhdysvaltojen maahanmuutto-ja tullilainvalvontavirastoa (US Immigration and Customs Enforcement) sekä sisäisen turvallisuuden ministerin toimistoa ja sitä suoraan tukevia yksiköitä, mutta ei DHS:n muita osastoja, kuten kansalaisuus-ja maahanmuuttovirastoa (Citizenship and Immigration Services), liikenneturvallisuushallintoa (Transportation Security Administration), Yhdysvaltojen salaista palvelua (United States Secret Service), Yhdysvaltojen rannikkovartiolaitosta (United States Coast Guard) eikä liittovaltion pelastusvirastoa (Federal Emergency Management Agency).

SOM ERKÄNNER att, för att skydda allmän säkerhet och av brottsbekämpningsskäl, regler bör fastställas om lufttrafikföretags överföring av passageraruppgifter (Passenger Name Record, nedan kallade "PNR-uppgifter") till Department of Homeland Security (nedan kallat "DHS"). I detta avtal avses med DHS Bureau of Customs and Border Protection, U.S. Immigration and Customs Enforcement samt Office of the Secretary och de enheter som direkt stöder det, medan andra delar av DHS inte inbegrips, t.ex. Citizenship and Immigration Services, Transportation Security Administration, United States Secret Service, United States Coast Guard och Federal Emergency Management Agency.

Tämän kirjeen tarkoituksena esittää, miten eräitä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriön (Department of Homeland Security, jäljempänä "DHS") matkustajarekisteritiedoista (Passenger name record, PNR) 11 päivänä toukokuuta 2004 antamiin sitoumuksiin sisältyviä määräyksiä on käsityksemme mukaan tulkittava. Tässä kirjeessä DHS tarkoittaa Yhdysvaltojen tulli-ja rajavalvontalaitosta (Bureau of Customs and Border Protection), Yhdysvaltojen maahanmuutto-ja tullilainvalvontavirastoa (U.S. Immigration and Customs Enforcement), sisäisen turvallisuuden ministerin toimistoa ja sitä suoraan tukevia yksiköitä, mutta ei sisäisen turvallisuuden ministeriön muita osastoja kuten kansalaisuus-ja maahanmuuttovirastoa (Citizenship and Immigration Services), liikenneturvallisuushallintoa (Transportation Security Administration), Yhdysvaltojen salaista palvelua (United States Secret Service), Yhdysvaltojen rannikkovartiolaitosta (United States Coast Guard) eikä liittovaltion pelastusvirastoa (Federal Emergency Management Agency). Odotamme kiinnostuneina, että näitä ja muita kysymyksiä tarkastellaan lisää tulevissa keskusteluissa, joilla pyritään kohti kokonaisvaltaista, vastavuoroista sekä yhteisiin periaatteisiin perustuvaa sopimusta.

%quot%Syftet med denna skrivelse är att meddela vad vi har kommit fram till när det gäller tolkningen av ett antal bestämmelser om den åtagandeförklaring om passageraruppgifter (PNR) som gjordes den 11 maj 2004 av Department of Homeland Security (DHS). I denna skrivelse avses med DHS Bureau of Customs and Border Protection, Förenta staternas Immigration and Customs Enforcement och Office of the Secretary samt de enheter som direkt stöder det, men det omfattar inte andra enheter av DHS som Citizenship and Immigration Services, Transportation Security Administration, Förenta staternas Secret Service, Förenta staternas Coast Guard och Federal Management Agency. Vi ser fram emot att ytterligare se över dessa och andra frågor i samband med kommande diskussioner inför ett övergripande ömsesidigt avtal grundat på gemensamma principer.