Matkustajarekisteritietojen vaihtaminen ja luovuttaminen

Utbyte och utlämnande av PNR-uppgifter

Vaatimus matkustajarekisteritietojen siirtämisestä on yksi niistä.
http://www.europarl.europa.eu/

En av dessa är kravet på överföring av PNR-uppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme kuitenkin huolissamme matkustajarekisteritietojen siirtämisen helpottamisesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi ställer oss i vilket fall som helst tveksamma till att underlätta överföringen av dessa uppgifter.
http://www.europarl.europa.eu/

Matkustajarekisteritietojen siirtämiselle on myös ehdottomasti laadittava turvallinen oikeudellinen kehys.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är också absolut avgörande att en rättslig och säker ram inrättas om överföringen av PNR .
http://www.europarl.europa.eu/

lentoyhtiöiden PNR-eli matkustajarekisteritietojen käsittelemisestä ja siirtämisestä Yhdysvaltojen sisäisen turvallisuuden ministeriölle

mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security

Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat matkustajarekisteritietojen (PNR) käytöstä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om användningen av passageraruppgifter (PNR).
http://www.europarl.europa.eu/

Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat matkustajarekisteritietojen( PNR) käytöstä.
http://www.europarl.europa.eu/

Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om användningen av passageraruppgifter ( PNR).
http://www.europarl.europa.eu/

Vankilennot ja myös matkustajarekisteritietojen käsittely osoittavat selvästi, ettei Yhdysvallat noudata sopimuksia.
http://www.europarl.europa.eu/

Flygningar för överlämnande av fångar och även hanteringen av passageraruppgifter visar tydligt att Förenta staterna inte håller sig till överenskommelserna .
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä pyydän, että jatkamme työtä korkeatasoisen tietosuojan turvaamiseksi Euroopan unionissa, myös matkustajarekisteritietojen siirtämisen kohdalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Av detta skäl skulle jag vilja att vi fortsätter att arbeta för att slå vakt om det utmärkta uppgiftsskydd vi har i EU, även när det gäller överföring av flygpassageraruppgifter.
http://www.europarl.europa.eu/

Tästä syystä pyydän, että jatkamme työtä korkeatasoisen tietosuojan turvaamiseksi Euroopan unionissa, myös matkustajarekisteritietojen siirtämisen kohdalla.
http://www.europarl.europa.eu/

Av detta skäl skulle jag vilja att vi fortsätter att arbeta för att slå vakt om det utmärkta uppgiftsskydd vi har i EU , även när det gäller överföring av flygpassageraruppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Onko se tehokas toimenpide, kun Yhdysvallat kieltäytyy yhä edelleenkin kertomasta meille, oliko matkustajarekisteritietojen jakaminen sen kanssa tarpeen tai tehokasta?
http://www.europarl.europa.eu/

Kommer det att vara en effektiv åtgärd när Förenta staterna, till och med i dag, vägrar att tala om för oss om Förenta staternas användning av passageraruppgifterna var nödvändig eller effektiv?
http://www.europarl.europa.eu/

Pidän Kanadan kanssa tehdyn Kanadaan lentäviin matkustajiin sovellettavan matkustajatietojen (API) ja matkustajarekisteritietojen (PNR) käyttöä koskevan sopimuksen sisältöä hyvänä.
http://www.europarl.europa.eu/

. – Jag välkomnar innehållet i avtalet med Kanada om behandlingen av förhandsinformation om passagerare (Advance Passenger Information, API) och passageraruppgifter (Passenger Name Records, PNR) om passagerare som flyger till Kanada.
http://www.europarl.europa.eu/

Mahdollisten eurooppalaisten matkustajarekisteritietojen osalta on melkoisen selvää, ettemme voi hyväksyä ehdotuksia, jotka sallivat EU: n kansalaisten henkilötietojen suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön ja kansallisten lakien rikkomisen.
http://www.europarl.europa.eu/

I fråga om eventuella europeiska passageraruppgifter är det helt klart att vi inte kan godta några förslag där man kringgår gemenskapens lagstiftning eller nationell lagstiftning om skydd av EU-medborgares personuppgifter .
http://www.europarl.europa.eu/

Lentomatkustajien tietojen siirtämistä Yhdysvalloille koskevasta yhteisestä tarkastelusta totean, että monet lentomatkustajien matkustajarekisteritietojen siirtämistä – PNR-kysymystä – koskevista kysymyksistä liittyvät Yhdysvaltojen tulli- ja rajavartiolaitoksen sitoumusten täytäntöönpanoon.
http://www.europarl.europa.eu/

När det gäller den gemensamma granskningen av överföringen av passageraruppgifter till Förenta staterna, är ett antal frågor om överföringen av passageraruppgifter – så kallade PNR-uppgifter – kopplade till genomförandet av åtaganden från Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndigheters sida.
http://www.europarl.europa.eu/

40. Matkustajarekisteritietojen vaihtoa koskevan PNR-sopimuksen osalta komissio teki 16. kesäkuuta 2006 kaksi aloitetta, joiden avulla pyritään luomaan oikeudellisesti hyväksyttävät puitteet matkustajarekisteritietojen välittämiselle Yhdysvaltoihin. Nämä aloitteet ovat ensimmäiset EU:n toimenpiteet, joilla pyritään korjaamaan Yhdysvaltojen kanssa tehdyn matkustajarekisteritietoja koskevan PNR-sopimuksen oikeusperustaa, koska yhteisöjen tuomioistuin kumosi sopimuksen 30. toukokuuta 2006.

40. När det gäller utbyte av passageraruppgifter antog kommissionen den 16 juni 2006 två initiativ i syfte att inrätta en godtagbar rättslig ram för överföring av passageraruppgifter till Förenta staterna. Dessa initiativ är de första europeiska åtgärder som vidtas för att korrigera den rättsliga grunden för det avtal som ingåtts med Förenta staterna, vilket ogiltigförklarades av EG-domstolen den 30 maj 2005.

m) Yhdysvaltojen kanssa tehdyn matkustajarekisteritietoja koskevan PNR-sopimuksen tarkasteleminen yhdessä (2005)

m) Gemensam översyn av avtalet om passageraruppgifter med Förenta staterna (2005)

Nyt matkustajarekisteritietoja voidaan pyydettäessä siirtää edelleen kaikille Yhdysvaltojen viranomaisille, jotka ovat vastuussa terrorismin torjunnasta.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu får flygpassageraruppgifter vidarebefordras till alla amerikanska myndigheter som deltar i kampen mot terrorismen .
http://www.europarl.europa.eu/

Ennalta tapahtuva pääsy matkustajarekisteritietoihin

Tidig tillgång till PNR-uppgifter

Emme ole vielä ottaneet puheeksi riskejä, joita tähän liittyy, joten tarvitsemme erittäin hyvän selvityksen siitä, mihin Yhdysvallat käyttää matkustajarekisteritietoja ja mitä profilointitekniikoita käytetään.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi har inte börjat ta itu med riskerna med detta , så vi behöver en mycket god förklaring till vad passageraruppgifter används för i Förenta staterna och till de profileringstekniker som används.
http://www.europarl.europa.eu/

Onhan tuomioistuimen päätös Yhdysvaltojen kanssa tehdystä matkustajarekisteritietoja koskevasta sopimuksesta varmasti osoittanut, ettei direktiiviä 95/ 46/ EY voida käyttää oikeusperustana tietojen käyttämiselle turvallisuustarkoituksiin?
http://www.europarl.europa.eu/

EG-domstolens avgörande om avtalet med USA om användningen av passageraruppgifter har väl ändå visat att direktiv 95 / 46 / EG inte kan utgöra den rättsliga grunden för användning av uppgifter i säkerhetssyfte ?
http://www.europarl.europa.eu/