Tällainen sääntöjenvastaisuus voi liittyä talouteen, mutta se voi olla esimerkiksi myös ympäristölainsäädännön rikkomista, johon ei liity minkäänlaisia taloudellisia menetyksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

En sådan oegentlighet kan vara av finansiell natur, men den kan också, till exempel, vara en överträdelse av en miljöbestämmelse, där ingen som helst finansiell förlust har uppkommit.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällainen sääntöjenvastaisuus voi liittyä talouteen, mutta se voi olla esimerkiksi myös ympäristölainsäädännön rikkomista, johon ei liity minkäänlaisia taloudellisia menetyksiä.
http://www.europarl.europa.eu/

En sådan oegentlighet kan vara av finansiell natur , men den kan också, till exempel , vara en överträdelse av en miljöbestämmelse , där ingen som helst finansiell förlust har uppkommit.
http://www.europarl.europa.eu/

Komissio pitää tuomioita ankarina ja muistuttaa unionin puolesta tehdystä julkilausumasta, jossa tuomitaan oikeudenkäyntien sääntöjenvastaisuus ja esitettyjen todisteiden puutteellisuus.
http://www.europarl.europa.eu/

Kommissionen anser att domsluten har varit hårda och påminner om den förklaring den gjorde å unionens vägnar där oegentliga förfarandena och svagheterna i den företedda bevisningen fördöms.
http://www.europarl.europa.eu/

Jotta asiasta ei tarvitse enää kiistellä: veronmaksajille on sinänsä yhdentekevää, onko kyseessä petos vai sääntöjenvastaisuus, rahat on joka tapauksessa käytetty asiattomasti.
http://www.europarl.europa.eu/

För att klargöra detta: För skattebetalarna är det i och för sig likgiltigt om det är fråga om bedrägerier eller oriktigheter, pengarna har används på ett felaktigt sätt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dimitrakopoulosin mietinnössä tämä sääntöjenvastaisuus pyritään oikaisemaan siten, että Euroopan parlamenttia koskevaan asetukseen on jälleen sisällytetty vaatimus äänestämisestä" annettujen äänten enemmistöllä".
http://www.europarl.europa.eu/

I Dimitrakopoulosbetänkandet görs det ett försök att rätta till detta misstag på parlamentsförordningens nivå genom att återinföra kravet att resultatet av omröstningen skall utgöras av en majoritet av de avgivna rösterna .
http://www.europarl.europa.eu/

Vuosikertomuksessa itsessään kerrotaan, että ensimmäistä kertaa on yritetty määritellä, mikä on petos ja mikä yleinen sääntöjenvastaisuus, ja olen sitä mieltä, että jos laadimme löyhän määritelmän, sillä ei kohenneta Euroopan toimielinten mainetta.
http://www.europarl.europa.eu/

I själva årsrapporten antyds att det för första gången har gjorts ett försök att avgöra vad bedrägeri innebär och vad som är allmänna oegentligheter, och jag anser att det inte är till någon hjälp för de europeiska institutionernas anseende att vi är slappa i definitionerna.
http://www.europarl.europa.eu/