Tuotesuunnittelu

Utformning av produkter

Viisaasti ja perusteellisesti laadittu direktiivi voi myös toimia suurten valmistajien tuotesuunnittelun vauhdittajana.
http://www.europarl.europa.eu/

Ett klokt uttänkt direktiv kan också fungera pådrivande när det gäller bättre produktutformning hos de stora tillverkarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Prosessijohtamisen ja tuotesuunnittelun innovaatioiden tukeminen -

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -Innovationsstöd inom processtyrning och industridesign -

On tärkeää, että parlamentti hyväksyisi tällä viikolla mietinnön, joka turvaisi sekä ympäristömyönteisen tuotesuunnittelun että eurooppalaisen elinkeinoelämän kilpailukyvyn.
http://www.europarl.europa.eu/

Det skulle säkra miljövänliga metoder för produktdesign och samtidigt stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
http://www.europarl.europa.eu/

On tärkeää, että parlamentti hyväksyisi tällä viikolla mietinnön, joka turvaisi sekä ympäristömyönteisen tuotesuunnittelun että eurooppalaisen elinkeinoelämän kilpailukyvyn.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är viktigt att parlamentet godkänner betänkandet denna vecka. Det skulle säkra miljövänliga metoder för produktdesign och samtidigt stärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
http://www.europarl.europa.eu/

Kevyiden nesteiden erottimet (esim. öljy ja bensiini). Osa 1: Tuotesuunnittelun perusteet, suoritus ja testaus, merkintä ja laadunvalvonta ----

Avlopp – Separationssystem för lätta vätskor (t.ex. olja och bensin) – Del 1: Principer för produktutformning, provning, märkning och kvalitetskontroll ----

-olisiko fluorattujen kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä muutettava; mahdollisissa muutoksissa olisi otettava huomioon tekninen ja tieteellinen kehitys sekä tarve noudattaa teollisuuden tuotesuunnittelun aikatauluja,

-gemenskapsbestämmelser om faktorerna för global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser bör ändras; vid alla ändringar bör hänsyn tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering,

CEN -EN 1124-1:1999Kevyiden nesteiden erottimet (esim. öljy ja bensiini) — Osa 1: Tuotesuunnittelun perusteet, suoritus ja testaus, merkintä ja laadunvalvonta -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

CEN -EN 1124-1:1999Avlopp – Separationssystem för lätta vätskor (t.ex. olja och bensin) – Avlopp 1: Principer för produktutformning, provning, märknfing och kvalitetskontroll -— -1.6.2005 -1.6.2006 -

k) arvioitava, olisiko fluorattujen kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä muutettava; mahdollisissa muutoksissa olisi otettava huomioon tekninen ja tieteellinen kehitys sekä tarve noudattaa teollisuuden tuotesuunnittelun aikatauluja.

k) bedöma huruvida gemenskapsbestämmelser om faktorerna för global uppvärmningspotential för fluorerade växthusgaser bör ändras; vid alla ändringar bör hänsyn tas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen samt behovet av att respektera industrins tidsramar för produktplanering.

Tämä on ensimmäinen askel kohti ympäristönäkökohtien sisällyttämistä tuotesuunnitteluun ja kulutustottumuksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är ett första steg på vägen mot en mera fullständig integration av miljöaspekter i produktdesign och konsumtionsmönster.
http://www.europarl.europa.eu/

Voimme vaatia parempaa tuotesuunnittelua, jolla helpotetaan kierrätystä ja tuotteiden hävittämistä niiden elinkaaren lopussa.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan insistera på förbättrad produktutformning, och detta kommer att underlätta återvinningen och bortskaffandet av produkter när de är uttjänta.
http://www.europarl.europa.eu/

Luonnossa on mallia siitä, millaista on todella luonnonmukainen tuotantotalous ja mihin tähdätä ekologisella tuotesuunnittelulla.
http://www.europarl.europa.eu/

Naturen är en modell för hur ett naturligt ekonomiskt produktionssystem faktiskt ser ut och för vad ekologisk produktdesign bör eftersträva.
http://www.europarl.europa.eu/

10) "tuotesuunnittelulla" niiden prosessien joukkoa, joilla muunnetaan energiaa käyttävältä tuotteelta vaaditut oikeudelliset, tekniset, turvallisuus-, toiminta-, markkinointi-tai muut vaatimukset energiaa käyttävän tuotteen teknisiksi eritelmiksi;

10. produktdesign: de olika processer som omvandlar de juridiska, tekniska, säkerhetsmässiga, funktionella, marknadsmässiga eller andra krav som en energianvändande produkt skall uppfylla till den tekniska specifikationen för produkten.

Näiden vähimmäisnormien aktiivista vahvistamista edellytetään ekologista tuotesuunnittelua koskevassa direktiivissä.
http://www.europarl.europa.eu/

I ekodesigndirektivet fastställs tydligt minimikrav på energieffektivitet.
http://www.europarl.europa.eu/

1. Yhteisö toteuttaa toimia kaupan kehittämiseksi sen kaikissa vaiheissa tuotesuunnittelusta tuotteiden jakeluun.

1. Gemenskapen skall genomföra åtgärder för utveckling av handeln på alla stadier, från planering till slutlig distribution av produkten.

Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmä haluaa kannustaa kierrätystä, hyvää tuotesuunnittelua, resurssien hyödyntämistä ja pilaantumisen vähentämistä.
http://www.europarl.europa.eu/

Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp vill uppmuntra till återvinning , god produktdesign, optimal användning av resurser och minska föroreningarna.
http://www.europarl.europa.eu/

Voimme vaatia parempaa tuotesuunnittelua, jolla helpotetaan kierrätystä ja tuotteiden hävittämistä niiden elinkaaren lopussa.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi kan insistera på förbättrad produktutformning , och detta kommer att underlätta återvinningen och bortskaffandet av produkter när de är uttjänta.
http://www.europarl.europa.eu/

23) "ekologisella suunnittelulla" ympäristönäkökohtien huomioon ottamista tuotesuunnittelussa energiaa käyttävän tuotteen ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi sen koko elinkaaren aikana;

23. ekodesign: integrering av miljöaspekter i produktdesignen i syfte att förbättra den energianvändande produktens miljöprestanda under hela dess livscykel.

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi -Tuotesuunnittelun edistäminen -

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet -Designstöd -

-markkinatutkimukset, tuotesuunnittelu-ja kehittely, mukaan luettuna tuki, jota myönnetään asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten alkuperänimitysten hyväksymistä tai aitoustodistuksia koskevien hakemusten valmistelemiseen sekä olemassa olevien tuotantoeritelmien muuttamiseen ja/tai mukauttamiseen;

-Marknadsundersökningar, planering i fråga om nya produkter för vilka man skall skicka in en ansökan om registrering som ursprungsbeteckning eller garanterad specialitet i enlighet med EU-lagstiftningen, samt ändringar och anpassningar av befintliga produktspecifikationer.