Results for turvaamistoimenpiteitä translation from Finnish to Swedish

välimiesoikeus voi jonkin osapuolen pyynnöstä suositella turvaamistoimenpiteitä.
skiljedomstolen kan, på begäran av någon av parterna, rekommendera provisoriska skyddsåtgärder.

se voi yhden osapuolen pyynnöstä suositella välttämättömiä väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä.
den kan på begäran av endera parten föreskriva om nödvändiga tillfälliga skyddsåtgärder.

komission asetusehdotuksen liitteen luvussa 10 ehdotetaan turvaamistoimenpiteitä lentojen aikana.
i kommissionens förslag till ändring av förordningen föreslås i kapitel 10 i bilagan olika säkerhetsåtgärder ombord.

alankomaissa ja portugalissa eturyhmät voivat pyytää väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä ympäristön suojelemiseksi.
Återigen förefaller de liberala irländska reglerna gälla för alla personer eller grupper som anför besvär mot ett förvaltningsrättsligt beslut.

tanskassa hallintoviranomaiset voivat kuitenkin jossain määrin panna väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä täytäntöön ilman tuomioistuimia.
sådana rättigheter för enskilda har övervägts och tillbakavisats i danmark.

ruotsissa järjestelmä näyttää olevan väljempi, sillä väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä määrätään jo pelkän pilaantumisriskin vuoksi.
likaledes kan långivare bli skadeansvariga genom utmätning eller utövande av den faktiska kontrollen.

useimmissa maissa on kiireellisissä tapauksissa mahdollista toteuttaa väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä pilaantumista aiheuttavan toiminnan estämiseksi tai tällaisen toiminnan edellyttämien myönteisten ehkäisytoimenpiteiden toteuttamiseksi.
den allmänna principen i de flesta av de undersökta länderna är att endast en person som har ett direkt in tresse, dvs. som har lidit någon skada eller förlust, får väcka skadeståndstalan.

b) kaikki tiedot, jotka voivat auttaa toimielintä tai elintä päättämään, onko tarkoituksenmukaista toteuttaa turvaamistoimenpiteitä tai hallinnollisia toimenpiteitä unionin etujen suojaamiseksi;
b) alla upplysningar som kan hjälpa institutionen, organet eller byrån att avgöra om det är lämpligt att vidta säkerhetsåtgärder eller administrativa åtgärder för att skydda unionens intressen.

(16) tämä asetus ei saisi estää jäsenvaltion tuomioistuimia kiireellisissä tapauksissa toteuttamasta siinä valtiossa olevia henkilöitä tai olevaa omaisuutta koskevia väliaikaisia toimenpiteitä tai turvaamistoimenpiteitä.
(16) den här förordningen bör inte hindra att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, som gäller personer eller egendom i den staten.

esimerkiksi turvaamistoimenpiteitä koskevat säännöt, joita sovelletaan erityisesti todisteiden suojaamiseen, vahingonkorvausten määrän laskenta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten lopettamiseen sovellettavat menettelyt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
exempelvis möjligheterna att använda interimistiska åtgärder för att säkra bevis, metoderna för att beräkna skadestånd och möjligheterna att meddela förelägganden skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna.

päätös nro 06-mc-03, tehty 11.12.2006, korsikan ja manner-ranskan välisen meriliikenteen turvaamistoimenpiteitä koskevista vaatimuksista.
beslut nr 06-mc-03 av den 11 december 2006om ansökningar om skyddsåtgärder inom sektorn för sjötransport mellan korsika och fastlandet.

ks. päätös nro 06-mc-03, tehty 11.12.2006, korsikan ja manner-ranskan välisen meriliikenteen turvaamistoimenpiteitä koskevista vaatimuksista, erityisesti 106 kohta: marseillesta lähtevien reittien tilannetta analysoidaan siten huolimatta siitä, että oikeudellista yksinoikeutta ei ole, yksinoikeutena siksi, että etu koituu kahdelle toimiluvanhaltijalle, joilla on lisäksi näiden reittien vanhoina toimijoina parhaiten mukautetut alukset rahti- ja matkustajaliikenteen varmistamiseen marseillesta.
se beslut nr 06-mc-03 av den 11 december 2006 om ansökningarna om skyddsåtgärder inom sektorn för sjötransport mellan korsika och fastlandet, särskilt punkt 106: trots att ingen rättslig ensamrätt föreligger analyseras avresorna från marseille därför som en ensamrätt på grund av de två anbudstagarnas fördel vilka dessutom, tack vare deras ställning som traditionella operatörer på dessa förbindelser, har tillgång till de bäst lämpade fartygen för att ombesörja gods- och persontrafiken från marseille.