Results for turvallisuuslainsäädännön translation from Finnish to Swedish

raitiovaunut ovat usein myös maantieliikenteen turvallisuuslainsäädännön alaisia, joten niihin ei ole voitu kaikilta osin soveltaa rautateiden turvallisuussääntöjä.
för spårvägar gäller dessutom ofta lagstiftning om vägtrafiksäkerhet, och de kan därför inte helt och hållet täckas in av bestämmelserna om järnvägssäkerhet.

kansalliset hallitukset voisivat taas parantaa omaa tilastollista tiedonkeruutaan ja varmistaa yhdenmukaisen ja tarkemman kansallisen ja eurooppalaisen terveys­ja turvallisuuslainsäädännön valvonnan.
regeringarna i medlemsstaterna skulle å andra sidan kunna förbättra insamlingen av statistiska uppgifter och säkerställa ett mer omfattande och enhetligt genomförande av nationell och europeisk arbetsmiljölagstiftning.

tämän kaltaisen teknologian laajalla käytöllä voisi olla huomattava vaikutus kuljettajien ajotapaan, ja se voisi myös vähentää merkittävästi turvallisuuslainsäädännön noudattamisen valvonnasta aiheutuvia kustannuksia.
regionkommittén framhåller emellertid att utvecklingen av säkerhetsutrustning inte får ske på bekostnad av insatser för andra trafikanter som redan är mer utsatta.

muilta osin on totta, että tiettyjen menettelyjen yksinkertaistaminen voi laskea kustannuksia. minun on kuitenkin muistutettava parlamenttia siitä, ettei tämän turvallisuuslainsäädännön parannusta saa viivästyttää.
när det gäller resten stämmer det att förenklingen av vissa förfaranden kan sänka kostnaderna, men jag måste verkligen påminna europaparlamentet om att vi måste se till att inte försena förbättringen av denna säkerhetslagstiftning .

terveys- ja turvallisuuslainsäädännön vaatimien toimenpiteiden tarpeettoman toistamisen välttämiseksi kunkin sopimuspuolen tulee, milloin se on käytännössä mahdollista, hyväksyä toisen sopimuspuolen alueella suoritettujen toimenpiteiden tulokset.
för att undvika onödigt upprepande av försök som krävs enligt skyddslagsstiftningen skall varje part, då så är möjligt, erkänna resultaten av de försök som utförts inom en annan parts territorium.

parlamentti muistutti ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä, että vaikka itsenäiset ammatinharjoittajat kuuluvat tilapäisistä ja liikkuvista työmaista annetun direktiivin piiriin, he eivät yleensä kuulu eurooppalaisen terveys- ja turvallisuuslainsäädännön piiriin.
utskottet vill emellertid förstärka förslaget med fler rekommendationer - bla. vill man att medlemsländerna stödjer märkning som ger information om dryckens alkoholhalt och om farorna med alkoholkonsumtion och då speciellt alkohol i kombination med andra droger eller tobak.

euroopan unioni oli erityisedustajan kanssa samaa mieltä siitä,että terrorismin vastaisen lainsäädännön ja turvallisuuslainsäädännön olisi oltava johdonmukainenkunkin valtion kansainvälisen ihmisoikeuslainsäädännön mukaisten velvoitteiden kanssa, eikä sesaisi vaikuttaa kielteisesti ihmisoikeuksien puolustajien työhön, rajoittaa sitä tai kohdistua itseihmisoikeuksien puolustajiin.
europeiska unionen är överens med densärskilda representanten om att lagstiftningen avseende kampen mot terrorism och säkerhet böröverensstämma med staternas skyldigheter enligt internationell människorätt och inte kunna fånegativa konsekvenser på eller begränsa människorättsförsvararnas möjligheter att verka eller göradem själva till föremål för övergrepp.

1 kansallisen tai yhteisön terveys- ja turvallisuuslainsäädännön vaatimien kokeiden tarpeettoman päällekkäisyyden välttämiseksi jäsenvaltioiden on, mikäli mahdollista, hyväksyttävä toisen jäsenvaltion alueella suoritettujen kokeiden avulla saatujen tietojen oikeellisuus, paitsi milloin lisäkokeiden suorittaminen on tarpeen kansanterveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi.
för att undvika onödig dubblering av försök i syfte att uppfylla nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning som rör hälsa och säkerhet skall medlemsstaterna i största möjliga utsträckning godkänna data som härrör från försök som utförts inom en annan medlemsstats territorium såvida inte ytterligare prövningar krävs till skydd för folkhälsa och säkerhet.