Results for turvapaikkahakemusten translation from Finnish to Swedish

turvapaikkahakemusten käsittely
här begicks brott mot mänskliga rättigheter.

turvapaikkahakemusten tarkastelu.
prövning av asylansökningar.

– turvapaikkahakemusten ka¨sittely
— handla¨ggning av asylanso¨kningar.

vastuu turvapaikkahakemusten kÄsittelystÄ
ansvarighet i samband med behandling av asylansÖkan

konkreettiset parannukset turvapaikkahakemusten käsittelyssä.
konkreta förbättringar i handläggningen av asylansökningar.

jäsenvaltioiden on pystyttävä tehostamaan turvapaikkahakemusten ja vastaanottopyyntöjen käsittelyä.
medlemsstaterna måste kunna effektivera handläggningen av asylansökningar och framställningar om övertagande .

dublinet-verkko valmiina turvapaikkahakemusten lähettämiseen jäsenvaltioiden välillä
Överföring av asylansökningarmellan medlemsstater— nu är dublinet igång

parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen turvapaikkahakemusten käsittelystä jäsenvaltioissa lukuisin tarkistuksin.
och för det tredje måste frågan ställas om vad världssamfundet måste göra.

molemmat tapaukset liittyvät perheolosuhteiden tutkimiseen ja arviointiin turvapaikkahakemusten yhteydessä.
för 10 år sedan började en fredsprocess när osloavtalet undertecknades och den palestinska myndigheten upprättades.

sillä mitä voidaan havaita unionin turvapaikkahakemusten osalta viime vuosina?
för vad kan man konstatera angående de senaste årens asylsökande i unionen ?

eu:n sääntöjen avulla on tarkoitus yhtenäistää turvapaikkahakemusten kansallisia käsittelymenettelyjä.
genom eu-reglerna harmoniseras ländernas handläggning av asylan-sökningar.

alaikäisten ja haavoittuvien erityistarpeita omaavien henkilöiden turvapaikkahakemusten käsittelyyn liittyvät kysymykset;
frågor som rör behandling av asylansökningar som lämnas in av minderåriga och sårbara personer med särskilda behov.

euroopan unionin laajentuminen vuonna 2004 johti turvapaikkahakemusten merkittävään lisääntymiseen uusissa jäsenvaltioissa.
europeiska unionens utvidgning 2004 åtföljdes av en betydande ökning av asylansökningar i de nya medlemsstaterna .

haluaisin muistuttaa myös siitä, että hyvin usein turvapaikkahakemusten määrä lisääntyy erittäin nopeasti.
om vi lyckas förstå orsakerna och vidta lämpliga åtgärder, då har vi skapat förutsättningar för att det i framtiden kom mer att finnas mindre, eller överhuvudtaget ingen främlingsfientlighet alls.

hallinnollisten valmiuksien vahvistaminen ottamalla käyttöön hallintorakenteita koskeva strateginen suunnitelma sekä ohjeet turvapaikkahakemusten käsittelyyn.
stärka den administrativa kapaciteten genom att anta en strategisk plan för de administrativa strukturerna samt riktlinjer för handläggningen av asylärenden.

maahanmuuton ja turvapaikkahakemusten lisääntyessä unionin toimijoilla on velvollisuus huolehtia siitä, ettei rasismi lisäänny.
för det första beklagade han att man inte tagit upp de enorma skillnader som finns inom eu vad beträffar informationssamhället - de skandinaviska länderna lever i en helt annan verklighet än de sydeuropeiska länderna på detta område, varnade han.

-neuvosto tutkii kerran vuodessa kyseisten suuntaviivojen soveltamista ja mukauttaa ne tarvittaessa turvapaikkahakemusten kehitykseen.
-rådet skall en gång om året granska tillämpningen av dessa riktlinjer och vid behov anpassa dem till utvecklingen av asylbehovet.

kokemus on osoittanut, että turvapaikkahakemusten käsittely nopeutuu olennaisesti, jos turvapaikanhakija asuu lähellä päätöksentekoviranomaista. viranomaista.
det har visat sig att en snabb behandling av asylansökningar underlättas väsentligt av att den asylsökande bor i närheten av den myndighet som fattar beslutet.

keskeyttämismekanismin soveltamiseksi hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten alhainen määrä tarkoittaa hyväksyttyjen turvapaikkahakemusten määrää, joka on noin 3 tai 4 prosenttia kaikista hakemuksista.
vid tillämpning av upphävandemekanismen avses med en låg andel godkända ansökningar att andelen godkända asylansökningar är ungefär 3 eller 4 %.

näiden tukiryhmien olisi erityisesti tarjottava asiantuntemusta, joka liittyy tulkkauspalveluihin, alkuperämaita koskeviin tietoihin sekä turvapaikkahakemusten käsittelyyn ja hallinnointiin.
asylstödgrupperna ska särskilt bidra med sin sakkunskap när det gäller tolktjänster, information om ursprungsländerna samt kännedom om handläggning och hantering av asylärenden.