Results for nähdessään translation from Finnish to Wolof

nähdessään tähden he ihastuivat ylen suuresti.
ba ñu gisee biddiiw ba nag, ñu am mbég mu réy-a-réy.

ja hänet nähdessään sakarias hämmästyi, ja hänet valtasi pelko.
naka la ko sakariya gis, fitam daldi dem, mu tiit.

ja nähdessään parannetun miehen seisovan heidän kanssansa he eivät voineet mitään vastaansanoa,
te bi ñu gisee nit, ka ñu fajoon, taxaw ak ñoom, mënuñu caa teg dara.

ja sen sanottuaan hän näytti heille kätensä ja kylkensä. niin opetuslapset iloitsivat nähdessään herran.
mu daldi leen won ay loxoom ak wetam. bi ñu gisee boroom bi, taalibe ya daldi bég lool.

ja hänet nähdessään herra armahti häntä ja sanoi hänelle: "Älä itke".
bi ko boroom ba gisee, mu daldi koy yërëm ne ko: «bul jooyati.»

ja heti hän sai näkönsä ja seurasi häntä ylistäen jumalaa. ja sen nähdessään kaikki kansa kiitti jumalaa.
ca saa sa mu daldi gis. noonu mu topp ci yeesu, di màggal yàlla. mbooloo mépp gis loolu, di sant yàlla.

ja sen nähdessään kaikki nurisivat sanoen: "syntisen miehen luokse hän meni majailemaan".
Ñépp gis loolu, di ñurum-ñurumi naan: «mi ngi dal cig këru boroom bàkkaar.»

ja he toivat hänen tykönsä myös pieniä lapsia, että hän koskisi heihin; mutta sen nähdessään opetuslapset nuhtelivat tuojia.
amoon na ay nit, ñuy indil yeesu ay liir, ngir mu teg leen ay loxoom. bi taalibe ya gisee loolu, ñu gëdd leen.

ja nähdessään heidän uskonsa hän sanoi: "ihminen, sinun syntisi ovat sinulle anteeksi annetut".
bi yeesu gisee seen ngëm, mu ne làggi ba: «sama waay, baal nañu la say bàkkaar.»

hänet nähdessään jeesus kutsui hänet luoksensa ja sanoi hänelle: "nainen, sinä olet päässyt heikkoudestasi",
bi ko yeesu gisee, mu woo ko ne ko: «soxna si, sa feebar deñ na.»

ja nähdessään pietarin lämmittelevän hän katsoi häneen ja sanoi: "sinäkin olit nasaretilaisen, tuon jeesuksen, kanssa".
mu gis piyeer di jaaru, xool ko jàkk naan: «yaw itam àndoon nga ak yeesum nasaret moomu.»

ja heidät nähdessään hän sanoi heille: "menkää ja näyttäkää itsenne papeille". ja tapahtui heidän mennessään, että he puhdistuivat.
naka la leen yeesu di gis, naan leen: «demleen won seen bopp saraxalekat ya.» bi ñuy dem, ñu daldi set.

mutta nähdessään paljon fariseuksia ja saddukeuksia tulevan kasteelle hän sanoi heille: "te kyykäärmeitten sikiöt, kuka on neuvonut teitä pakenemaan tulevaista vihaa?
noonu ay farisen ak ay sadusen yu bare ñëw ci yaxya, ngir mu sóob leen ñoom itam ca dex ga. waaye bi leen yaxya gisee, mu ne leen: «yéen ñi fees ak daŋar mel ni ay co, ku leen artu, ngeen daw merum yàlla mi nar a wàcc?

ja hänet nähdessään hänen vanhempansa hämmästyivät, ja hänen äitinsä sanoi hänelle: "poikani, miksi meille näin teit? katso, sinun isäsi ja minä olemme huolestuneina etsineet sinua."
naka la ko waajuram yi gis, ñu daldi waaru. yaayam ne ko: «sama doom, lu tax nga def nu lii? man ak sa baay nu ngi la doon seet, jaaxle lool.»