Results for cantique translation from French to Afrikaans

cantique des cantiques, de salomon.
die hooglied van salomo.

en ce jour-là, chantez un cantique sur la vigne.
in dié dag sal daar wees 'n wingerd van skuimende wyn--sing daarvan!

cantique des degrés, je lève mes yeux vers toi, qui sièges dans les cieux.
'n bedevaartslied. ek slaan my oë op tot u wat in die hemel troon.

voici le cantique funèbre que david composa sur saül et sur jonathan, son fils,
toe het dawid hierdie klaaglied aangehef oor saul en oor sy seun jónatan,

chantez-lui un cantique nouveau! faites retentir vos instruments et vos voix!
sing tot sy eer 'n nuwe lied; speel goed met trompetgeklank.

o dieu! je te chanterai un cantique nouveau, je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
o god, ek wil 'n nuwe lied sing tot u eer, op die tiensnarige harp wil ek u psalmsing.

cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de david, de toutes ses peines!
'n bedevaartslied. o here, dink aan dawid, aan al sy moeite;

en ce jour-là, débora chanta ce cantique, avec barak, fils d`abinoam:
op dié dag het debóra en barak, die seun van abinóam, gesing en gesê:

cantique des degrés. heureux tout homme qui craint l`Éternel, qui marche dans ses voies!
'n bedevaartslied. welgeluksalig is elkeen wat die here vrees, wat in sy weë wandel!

cantique des degrés. quand l`Éternel ramena les captifs de sion, nous étions comme ceux qui font un rêve.
'n bedevaartslied. toe die here die lot van sion verander het, was ons soos die wat droom.

cantique des degrés. de david. sans l`Éternel qui nous protégea, qu`israël le dise!
'n bedevaartslied. van dawid. as die here nie vir ons was nie- laat israel dit sê-

moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l`assemblée d`israël:
toe het moses voor die ore van die hele vergadering van israel die woorde van hierdie lied tot die einde toe uitgespreek.

cantique des degrés. dans ma détresse, c`est à l`Éternel que je crie, et il m`exauce.
'n bedevaartslied. ek roep die here aan in my benoudheid, en hy verhoor my.

chantez à l`Éternel un cantique nouveau! chantez à l`Éternel, vous tous, habitants de la terre!
sing tot eer van die here 'n nuwe lied; sing voor die here, o ganse aarde!

cantique des degrés. ceux qui se confient en l`Éternel sont comme la montagne de sion: elle ne chancelle point, elle est affermie pour toujours.
'n bedevaartslied. die wat op die here vertrou, is soos die berg sion wat nie wankel nie, maar bly tot in ewigheid.

je chanterai à mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. mon bien-aimé avait une vigne, sur un coteau fertile.
laat my tog sing van my beminde; 'n lied van my beminde oor sy wingerd! my beminde het 'n wingerd op 'n vrugbare heuwel.

chantez à l`Éternel un cantique nouveau, chantez ses louanges aux extrémités de la terre, vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, iles et habitants des îles!
sing tot eer van die here 'n nuwe lied, sy lof van die einde van die aarde af--julle wat op die see vaar, en alles wat daarin is, eilande en bewoners daarvan.

cantique des degrés. de david. voici, oh! qu`il est agréable, qu`il est doux pour des frères de demeurer ensemble!
'n bedevaartslied. van dawid. kyk, hoe goed en hoe lieflik is dit dat broers ook saamwoon!

réveille-toi, réveille-toi, débora! réveille-toi, réveille-toi, dis un cantique! lève-toi, barak, et emmène tes captifs, fils d`abinoam!
word wakker, word wakker, debóra! word wakker, word wakker, hef 'n lied aan! staan op, barak! en voer jou gevangenes weg, seun van abinóam!