Results for gémissements translation from French to Afrikaans

dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec abraham, isaac et jacob.
en god het hulle gekerm gehoor, en god het gedink aan sy verbond met abraham, met isak en met jakob.

que les gémissements des captifs parviennent jusqu`à toi! par ton bras puissant sauve ceux qui vont périr!
laat die gesug van die gevangene voor u aangesig kom; laat die kinders van die dood oorbly na die grootheid van u arm.

on entend les cris des pasteurs, les gémissements des conducteurs de troupeaux; car l`Éternel ravage leur pâturage.
hoor! geskreeu van die herders en gehuil van die maghebbers van die kudde, omdat die here hulle kudde verwoes.

puis j`assiégerai ariel; il y aura des plaintes et des gémissements; et la ville sera pour moi comme un ariel.
dan sal ek ariël benoud maak, en daar sal geklaag en geklag wees, en dit sal vir my soos ariël wees.

moab est confus, car il est brisé. poussez des gémissements et des cris! publiez sur l`arnon que moab est ravagé!
moab staan beskaamd, want hy is verslae. huil en skreeu, verkondig dit by die arnon dat moab verwoes is!

j`ai entendu les gémissements des enfants d`israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
daarom, sê aan die kinders van israel: ek is die here, en ek sal julle onder die harde arbeid van die egiptenaars uitlei en julle red uit hulle slawerny, en ek sal julle verlos deur 'n uitgestrekte arm en deur groot strafgerigte;

c`est pourquoi je pleurerai, je me lamenterai, je marcherai déchaussé et nu, je pousserai des cris comme le chacal, et des gémissements comme l`autruche.
daaroor wil ek rouklaag en huil, kaalvoet en naak loop. ek wil klae soos die jakkalse en treur soos die volstruise.

il s`était passé bien du temps depuis le jour où l`arche avait été déposée à kirjath jearim. vingt années s`étaient écoulées. alors toute la maison d`israël poussa des gémissements vers l`Éternel.
en van die dag af dat die ark in kirjat-jeárim gebly het, het daar geruime tyd verloop--dit was twintig jaar--en die hele huis van israel het agter die here aan geweeklaag.