Results for jeunesse translation from French to Afrikaans

ma jeunesse...
die jeug...

laisse moi ma jeunesse!
los vir my die jeug!

rends-moi ma jeunesse!
gee my jonkheid!

maudit soit mon désir de jeunesse eternelle!
jy het nou self die jeug vervloek! en ek moet jou wens vervul!

ils perdent la vie dans leur jeunesse, ils meurent comme les débauchés.
so sterwe dan hulle siel in die jeug en hulle lewe soos dié van skandseuns.

j`ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse.
en hy sê: al hierdie dinge het ek onderhou van my jeug af.

je t'offre le plus precieux des cadeaux: la jeunesse eternelle!
ek bied jou die grootste geluk: jeug!

car tu es mon espérance, seigneur Éternel! en toi je me confie dès ma jeunesse.
want u is my verwagting, here here, my vertroue van my jeug af.

ils m`ont assez opprimé dès ma jeunesse, mais ils ne m`ont pas vaincu.
alreeds te veel het hulle my as vyand behandel van my jeug af; tog het hulle my nie oorwin nie.

qui abandonne l`ami de sa jeunesse, et qui oublie l`alliance de son dieu;
(wat die vriend van haar jeug verlaat, en die verbond van haar god vergeet;

non faust,c'est la vie! elle te retient en te montrant des images de ta jeunesse.
dit is die lewe, faust, wat jou met jou jeugbeelde lok.

oh,si je n'avais pas souhaité retrouver ma jeunesse, tous ces malheurs ne seraient jamais arrivés.
ek moes nie begeer het wat sulke onheil bring! vervloek is die waan van jeug.

moi qui l`ai dès ma jeunesse élevé comme un père, moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;
(veelmeer het hy van my jeug af by my grootgeword soos by 'n vader, en van my moeder se skoot af het ek haar gelei!)

tu t`es souvenue des crimes de ta jeunesse, lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, a cause de ton sein virginal.
en jy het na die skandelike daad van jou jeug verlang, toe dié van egipte jou boesem gedruk het om jou jeugdige borste ontwil.

as tu bien dit que tu maudissais ta jeunesse retrouvée? il est de mon devoir d'exaucer ton souhait. que tu redeviennes le vieillard que tu étais
wees dan nou weer 'n ou man!

le lieutenant keith a été victime d'intimidation dans sa jeunesse et s'est tourné vers l'aviation navale pour changer sa vie.
- luitenant keith is as jonger geboelie en kyk na die vloot lugvaart om sy lewe 'n wending te gee.

que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.
laat niemand jou jonkheid verag nie, maar wees 'n voorbeeld vir die gelowiges in woord, in wandel, in liefde, in gees, in geloof, in reinheid.

fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le seigneur d`un coeur pur.
maar vlug vir die begeerlikhede van die jonkheid en jaag ná geregtigheid, geloof, liefde, vrede, saam met die wat die here uit 'n rein hart aanroep.

au milieu de toutes tes abominations et de tes prostitutions, tu ne t`es pas souvenue du temps de ta jeunesse, lorsque tu étais nue, entièrement nue, et baignée dans ton sang.
ook het jy by al jou gruwels en jou hoererye nie gedink aan die dae van jou jeug nie, toe jy naak en bloot was en gelê en spartel het in jou bloed.

ma vie, dès les premiers temps de ma jeunesse, est connue de tous les juifs, puisqu`elle s`est passée à jérusalem, au milieu de ma nation.
my lewe dan van my jeug af, wat van die begin af deurgebring is onder my nasie in jerusalem, ken al die jode,