Results for arabisation translation from French to Arabic

arabisation
ines

3. les allégations concernant la politique d'arabisation;
3 - المزاعم المتعلقة بـ "التعريب "؛

eh bien nasser lancé une politique d'arabisation du pays.
ناصر جعل العربية هي اللغة الوحيدة.

b) l'arabisation de l'enseignement de la médecine;
)ب( تجهيز تعريب التعليم الطبي؛

vii. rÉinstallations massives de nonarabes et arabisation des zones dont ils sont expulsÉs
سابعاً - الترحيل الجماعي لغير العرب وتعريب المناطق التي يطردون منها

il a indiqué que cette pratique faisait partie du processus d'arabisation en cours dans son pays.
وقال إن تلك الممارسة هي جزء من عملية التعريب التي تشهدها البلاد.

il appuie l'arabisation et l'islamisation du pays, mais ce mouvement rencontre une résistance dans le sud.
وأيد عبود نشر اللغة العربية والإسلام وهو ما لقي مقاومة في الجنوب.

or dans la loi d'arabisation l'arabe est déclarée langue officielle pour tout ce qui a trait aux affaires publiques.
وأن العربية قد أعلنت في الواقع لغة رسمية في قانون التعريب في جميع ما يتعلق بالشؤون العامة.

21. un représentant de la population amazigh marocaine a évoqué les effets néfastes de l'arabisation sur la culture et la langue amazigh.
21- وتكلم ممثل لشعب الأمازيغ في المغرب عن الآثار الضارة للتعريب على ثقافة الأمازيغ ولغتهم.

27. dans le cadre du processus d'arabisation, le gouvernement iraquien continue d'expulser des familles kurdes et turkmènes.
٢٧ - وكجزء من عملية التعريب، تواصل حكومة العراق ترحيل الأسر الكردية والتركمانية.

41. sous l'actuel gouvernement, le grand changement intervenu dans le système éducatif soudanais a été l'arabisation quasi totale des programmes.
41- إن التغيير الرئيسي الذي طرأ على النظام التعليمي السوداني في ظل الحكومة الراهنة هو التعذيب شبه الكامل للمناهج الدراسية.

un représentant autochtone du maroc a parlé de la menace que la politique d'arabisation du gouvernement faisait peser sur l'identité linguistique et culturelle du peuple amazigh en afrique du nord.
وتحدث ممثل للسكان الأصليين من المغرب عن الأخطار التي تواجهها الهوية اللغوية والثقافية لشعب الأمازيغ في أفريقيا الشمالية نتيجة لسياسات التعريب التي تتبعها الحكومة.

au cours des années 70 et 80, les laboratoires gouvernementaux, les universités publiques et les entreprises privées ont entrepris des initiatives en faveur de l'arabisation des technologies de l'information.
وخلال السبعينات والثمانينات، قادت المختبرات الحكومية والجامعات العامة والشركات الخاصة مبادرات لتعريب تكنولوجيا المعلومات.

16. les effets de la politique d'arabisation menée par l'ancien régime, qui est mentionnée au paragraphe 23 du rapport proprement dit, continuent à se faire sentir.
16- أما آثار سياسة "التعريب " التي انتهجها النظام السابق والمشار إليها في تقريره الكامل (الفقرة 23)، فهي آثار مستمرة.

10. je voudrais avoir des informations plus détaillées sur l'allégation d' "arabisation " qui entraînerait le déplacement forcé de non-arabes de certaines régions du pays, et qui seraient remplacés par des populations arabes.
"10 - مزيد من التوضيح بشأن الادعاءات الخاصة "بالتعريب "، أي الادعاءات التي تزعم بأنه يجري ترحيل غير العرب بالقوة من مناطق معينة في البلد، ونقل السكان العرب إليها.