Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compte tenu des
وقد نُقح شكل
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
prise en compte des incertitudes
معالجة أوجه عدم اليقين
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compte tenu des délibérations,
- وفي ضوء المناقشات،
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- compte tenu des évènements, oui.
طبعا , كل الأمور في الاعتبار.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
compte tenu des modifications acceptablesa
المرجع في التقرير
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
compte tenu des dépenses effectives.
استنادا إلــى المصروفات الفعلية.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
compte tenu des éléments suivants :
وفي ظروف تتسم بما يلي:
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
e) compte tenu des incertitudes et en utilisant des hypothèses prudentes.
(ﻫ) بمراعاة أوجه عدم التيقن وباستخدام افتراضات.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pas si mal, compte tenu des circonstances.
بتحسن كبير، بالرغم من كل الظروف
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
compte tenu des besoins particuliers des pma
الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
plutôt généreux, compte tenu des circonstances.
وهي لفتة كريمة منها في ظل الظروف الراهنة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
compte tenu des considérations qui précèdent, nous :
وبناء على الاعتبارات السالفة الذكر، فإننا:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b. principales réalisations compte tenu des objectifs
باء - النتائج الرئيسية التي تستند إلى الأهداف()
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
**compte tenu des résultats des élections de 1997.
)ب( تتضمن نتائج انتخاب عام ١٩٩٧.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
a. approche-programme, compte tenu des programmes
ألف - النهج البرنامجي، بما في ذلك البرمجة القطرية ٣١-٧١ ٥
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
exercice trop onéreux compte tenu des avantages offerts
ممارسات مرهقة جدًا مقارنة بالمزايا المقدمة
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
b compte tenu des intérêts et des recettes accessoires.
(ب) يشمل إيرادات الفائدة وإيرادات متنوعة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1996-1997 compte tenu des prévisions de recettes extrabudgétaires
السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ مع بيان اﻹيــرادات التقديرية الخارجــة عـن
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
montant total réclamé, compte tenu des modifications acceptablesa
المبلغ الإجمالي الموصى به بدولارات الولايات المتحدة
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
1994-1995 compte tenu des prévisions de recettes extra-
موضحا فيها اﻹيرادات المقدرة من خارج الميزانية من مصادر خارجية
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality: