Results for leur probabilité d’occurrence translation from French to Arabic

le tableau 3 donne une liste représentative des grands risques et des mesures ou événements qui pourraient réduire leur probabilité ou leur impact.
وترد في الجدول 3 أمثلة لبعض المخاطر الرئيسية والتدابير والظروف التي يمكن أن تخفف منها.

on a dressé un état des lieux des risques inhérents à chaque volet et des risques communs à tous les volets en fonction de leur probabilité et de leur incidence.
وحُدّدت المخاطر المحدقة بجميع الركائز وبكل واحدة منها على حدة استنادا إلى احتمال حدوثها والأثر الذي قد تخلفه.

il s'agit, au niveau de la définition du produit, de mener une étude de fiabilité et de sécurité de la munition après avoir listé les évènements redoutés, leurs causes et défini leur probabilité d'occurrence ;
فعلى صعيد تعريف المنتج، يتعلق الأمر بإجراء دراسة للتحقق من اعتمادية الذخيرة وسلامتها بعد وضع لائحة الحوادث التي يُخشى منها وأسبابها وتحديد احتمال وقوعها؛

les risques connexes sont notés et classés selon leur probabilité et leur impact suivant la pratique suivie dans le cadre de la gestion des risques de l'organisation.
وتتم عمليات تقدير وتصنيف المخاطر المصاحبة استنادا إلى قابلية حدوثها وتأثيرها، وباتباع الممارسات المعمول بها في إطار إدارة الموارد المؤسسية داخل المنظمة.

les risques recensés seront ensuite mesurés et une note leur sera attribuée en s'appuyant sur la pondération affectée à leur impact prévu, leur probabilité et le degré d'efficacité du contrôle interne.
ثم تُقاس الأخطار التي يتم الوقوف عليها وتُحدد درجتها على أساس ترجيح تأثيرها المتصور واحتمال وقوعها ومستوى فعالية الضوابط الداخلية.

l'univers de risques donne une définition centralisée de tous les risques potentiels et événements porteurs de risques applicables à une organisation, indépendamment de leur probabilité et de leur impact.
141 - توفر بيئة المخاطر قاعدة بيانات رئيسية لتعريف جميع المخاطر المحتملة والأحداث المحفوفة بالمخاطر القابلة للتطبيق على المنظمة، بصرف النظر عن مدى احتمال وقوعها وتأثيراتها.

quand un gouvernement prend des mesures incitatives à l'investissement et si ces mesures sont bien réfléchies, les projets à la recherche de financement deviennent plus rentables et leur probabilité de réussir croît.
وحين تتخذ الحكومة خطوات لتنشيط الاستثمار، وإذا كانت تلك الخطوات مدروسة بشكل جيد، تصبح الخطط الموضوعة لإيجاد التمويل أكثر قابلية للتطبيق وتزداد احتمالات نجاحها.

il a également été informé que le registre serait fondé sur une optique qualitative et que les risques seraient donc classés en fonction de leur probabilité et de leur incidence (de faible à élevée).
وأُبلغت اللجنة كذلك بأن السجل يستند إلى نهج نوعي ينطوي على تقييم المخاطر بدرجات تصاعدية بحسب احتمالات وقوعها ومستوى تأثيرها.

l'amour et l'encouragement que les jeunes reçoivent dans leur famille ont des effets directs sur leurs résultats scolaires et, donc, sur leur probabilité de trouver du travail par la suite.
والتشجيع والحب اللذان ينعم بهما الشباب في الحياة الأسرية لهما علاقة مباشرة بحسن أدائهم في المدرسة، ونتيجة لذلك فإنها تترك أثرها على فرصهم الوظيفية.

12. on évalue les résultats des essais effectués afin de recommander la voie à suivre pour le lot de munitions périmées en question, en prenant en compte les considérations relatives tant à leur fiabilité et à leur probabilité de fonctionnement qu'à leur sécurité.
12- يجري تقييم نتائج الاختبارات بغية إعداد توصية بشأن الإجراء اللازم اتخاذه فيما يتعلق بمجموعة الذخائر القديمة التي تمّ تقييمها، مع مراعاة موثوقيتها وإمكانية تشغيلها وسلامتها.

conçus suivant un format classique dans le domaine de la gestion des risques, ces registres indiquent les principaux risques, leur probabilité de réalisation et leurs incidences, ainsi que les mesures d'atténuation à prendre, et elles attribuent la responsabilité de leur gestion à des propriétaires du risque.
وسجلات المخاطر هذه تأخذ بشكل تقليدي لتقييم المخاطر يبين المخاطر الرئيسية، واحتمال تحقق المخاطر، وتأثيرها، فضلاً عن الإجراءات المدرجة في الخطط للتخفيف من حدة المخاطر؛ وفضلاً عن ذلك يسند سجل المخاطر المسؤولية إلى جهات معينة تتولى زمام الأمور.

19. en juillet 1998, la nasa a créé au jet propulsion laboratory un neo program office chargé de coordonner et suivre la découverte d'objets géocroiseurs et leurs mouvements futurs, pour calculer les approches d'objets et, s'il y a lieu, leur probabilité d'impact avec la terre.
19- في تموز/يوليه 1998، أنشأت ناسا مكتب برنامج الأجسام القريبة من الأرض في مختبر الدفع النفثي من أجل تنسيق اكتشافات الأجسام القريبة من الأرض ورصد هذه الأجسام وحركتها في المستقبل، وإجراء الحسابات المتعلقة بالحالات التي تكون الأجسام فيها شديدة القرب من الأرض، وحسبما يكون ملائما حساب احتمالات ارتطامها بالأرض.