Results for maghrébin translation from French to Arabic

arabe maghrébin
لهجات مغاربية

forum maghrébin pour l'environnement et le développement
المنتدى المغاربي للبيئة والتنمية

ils sont pas tous bourrés, à s'acharner sur un maghrébin.
هم لا يسكروا ويذهبو الخمارة في السادسة صباحاً ويضربو الناس

association femmes jeunesse dans l'environnement maghrébin (afjem)
رابطة الشابات في البيئة المغاربية

- accord portant création du conseil maghrébin des bibliothèques nationales;
- اتفاق بشأن إنشاء المجلس المغاربي لدور الكتب الوطنية.

séminaire sous-régional maghrébin sur les règles (nouakchott, décembre 1999)
الحلقة الدراسية المغاربية المعنية بالقواعد (نواكشوط، كانون الأول/ ديسمبر 1999)

appui institutionnel à l'organe sous-régional de coordination du pasr maghrébin ;
(أ) الدعم المؤسسي لهيئة التنسيق دون الإقليمية لبرنامج العمل دون الإقليمي المغاربي؛

"prix maghrébin de la culture ", décerné par le président de la tunisie, tunis décorations
الجائزة المغاربية للثقافة، التي منحها رئيس تونس، مدينة تونس، ١٩٩٥.

il est impératif de décourager toutes les formes de séparatisme et d'empêcher le délitement du tissu social maghrébin.
وشدد على ضرورة تثبيط جميع أشكال الانفصال ومنع أي تحلل للنسيج الاجتماعي في المغرب العربي.

selon un proverbe maghrébin, il faut balayer le pas de sa porte avant de demander aux voisins d'en faire autant.
ويقول مثل من المغرب العربي إنه ينبغي للمرء أن يكنس أمام باب بيته أوّلا قبل أن يطلب من الجيران أن يكنسوا أمام باب بيتهم.

il accepterait même de leur adjoindre deux autres pays : la syrie et un pays maghrébin — l'algérie ou le maroc, par exemple.
بل إنه يقبل إضافة بلدين آخرين: سوريا، وبلد من المغرب العربي - الجزائر أو المغرب، مثﻻ.

22. les composantes du pasr maghrébin coordonné par l'uma, cadre institutionnel d'intégration régionale, sont au nombre de six :
22- يتألف برنامج العمل دون الإقليمي المغاربي الذي ينسقه اتحاد المغرب العربي، وهو الإطار المؤسسي للتكامل الإقليمي، من ستة مكونات، هي:

c) réseau maghrébin (association maghrébine des mères), dont elle assure la présidence depuis son congrès constitutif de tunis en 1999;
(ج) الشبكة المغاربية (الرابطة المغاربية للأمهات)، حيث تحتل منصب الرئيس منذ انعقاد مؤتمرها التأسيسي في تونس عام 1999؛

c'est pour ces raisons que la tunisie accorde une grande attention à l'aménagement et au renforcement des relations existant entre les espaces maghrébin, européen, méditerranéen et africain.
ولهذه اﻷسباب فإن تونس تولي عناية كبيرة لموضوع تنظيم وتعزيز العﻻقات القائمة بين المتسعات المغربية، واﻷوروبية، والمتوسطية واﻻفريقية.

- > communication au colloque sur le >, alger (17-18 juin 1986), publié par l'institut des sciences politiques et des relations internationales, alger
- "المفهوم الجزائري للاتحاد المغربي "، ورقة قدمت إلى ندوة "المغرب بين الوحدة والاتحاد "، الجزائر، حزيران/يونيه 1986، نشرها معهد العلوم السياسية والعلاقات الدولية في الجزائر