Results for soupçonnaient translation from French to Arabic

ils le soupçonnaient de rébellion.
قالوا بأنه كان مخرباً

ils soupçonnaient une crise cardiaque.
كانوامشتبهينفي أنهانوبةقلبية.

..ses parents soupçonnaient que peut-être..
شكّ أبويها انها

s'ils te soupçonnaient, tu serais pas ici.
لن تصبح حيّاً الآن لو كانوا ضدّك.

les militaires les soupçonnaient d'être des maï-maï.
وكان العسكريون يشتبهون في كونهما من المايي مايي.

il a autorisé une irm car les parents soupçonnaient un utérus aveugle.
لا يوجدُ رحمٌ مسدود

les autorités soupçonnaient m. chalio traoré d'être complice des rebelles.
وكانت السلطات تشتبه في تواطؤ السيد شاليو تراوري مع المتمردين.

selon des sources militaires, aurait été tué par des codétenus qui le soupçonnaient de collaboration.
وتقول مصادر عسكريـــة إنه قتل على أيدي معتقلين آخرين اشتبهوا في تعاونه مع العدو.

assassinat à kinshasa du dénommé omalako par des militaires qui le soupçonnaient d'espionnage.
قتل الجنود في كينشاسا شخصاً يدعى أومالاكو لاشتباههم بأنه يقوم بأعمال تجسس.

elles ont saisi les pierres qu’elles soupçonnaient provenir de côte d’ivoire.
وصادرت السلطات التشيكية هذين الحجرين لشكها في أنهما إيفواريا المنشأ.

si les dossiers disparaissaient et qu'ils te soupçonnaient... ils courraient après un fantôme pendant 10 ans.
اختفت الملفات واتهموك أنت كانوا يطاردون شبحاً لمدة 10 أعوام لذا لم يصلوا الى نتيجه

les forces de la cei ont également procédé au dragage de mines dans des endroits où elles soupçonnaient la présence de tels engins.
وقامت القوة أيضا بعملية مسح للألغام في مواقع مشتبه فيها.

les autorités de contrôle américaines ont imposé la fermeture de la société barakaat car elles la soupçonnaient d'être liée avec alqaïda.
وقد أمرت هيئات التنظيم في الولايات المتحدة بإغلاق الشركة المصرفية بركات لاشتباهها بإقامة علاقات مع القاعدة.

les autorités israéliennes soupçonnaient le centre de recevoir des fonds du hamas. (the jerusalem times, 15 mars)
وأدعت السلطات اﻹسرائيلية بأن المركز يتلقى أمواﻻ من حركة حماس. )جروسالم تايمز، ١٥ آذار/مارس(

283. enrico notarangelo avait été arrêté le 16 décembre 1994 par des carabiniers qui le soupçonnaient de transporter dans son véhicule du matériel ou des armes destinés à des actions criminelles.
٣٨٢- إنريكو نوتارانجلو، قيل إن رجال الشرطة اعتقلوه في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ ﻻشتباههم في أنه ينقل في سيارته معدات وأسلحة بغرض ارتكاب أفعال جنائية.

101. le 18 novembre, les forces de sécurité ont arrêté 10 palestiniens qu’elles soupçonnaient d’appartenir au djihad islamique.
١٠١ - وفي ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر، ألقت قوات اﻷمن القبض على ١٠ فلسطينيين لﻻشتباه بأنهم ينتمون إلى الجهاد اﻹسﻻمي.

apparemment, les interahamwe soupçonnaient certains hutus de traîtrise étant donné qu'il y avait quelques membres de leur propre ethnie parmi les tués;
ويبدو أن اﻹنتيراهاموي كانوا يشكون بأن بعض الهوتو هم خونة، إذ قتل بعض أفراد إثنيتهم؛

587. marlon fernandez aurait été arrêté, torturé et exécuté le 4 septembre 1997 par des membres de la police qui le soupçonnaient d'appartenir à une organisation clandestine de guérilla.
587- ويُزعم أن ضباطاً من الشرطة اعتقلوا مارلون فرنانديز وعذبوه ثم أعدموه في 4 أيلول/سبتمبر 1997، لأنهم اشتبهوا في كونه عضواً في منظمة سرية مسلحة تمارس حرب العصابات.

abdel-shafi a aussi fait mention de l'utilisation récente de missiles antitanks pour détruire des habitations que les fdi soupçonnaient d'abriter des fugitifs armés.
وﻻحظ عبد الشافي أيضا استخدام الصواريخ المضادة للدبابات أخيرا في تدمير المنازل، التي تشك قوات الدفاع اﻻسرائيلية بأن هاربين مسلحين يختبئون فيها.

276. giancarlo malatesta avait été arrêté le 23 juillet 1993, à rome, par des policiers qui le soupçonnaient d'être en train d'acheter de la drogue.
٦٧٢- جيانكارلو مﻻتستا، اعتقله رجال الشرطة في روما في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ ﻻشتباههم في قيامه بشراء مخدرات.