Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oui, une potence, inspecteur.
نعم ,مشنقة يا مفتش.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"en haut d'une potence
عاليّاً فـوق المشنقة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il a été suspendu une semaine.
لقد طرد لمدة اسبوع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
strauss m'a déjà suspendu une fois.
لا ليست مزحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
ils construisent une potence rien que pour toi, mon pote.
أنهم يقوموا ببناء مشنقه لك انت فقط , يا صديقى
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai une potence dehors qui ne servira à rien.
لدي هناك مشنقة دون فائدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
dans trois jours, pharaon lèvera aussi votre tête en vous pendant à une potence.
أنت تخفى شيئا عنى إخبرنى ماذا يعنى حسنا جدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
certains meurent sur une potence, d'autres dans des donjons.
يموت البعض على المشنقة، الآخرون يدفنون أحياء في الزنزانات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
gabbar singh ! ce bras est la corde d'une potence !
جبار سينج هذه ليست ذراع أنها أغلال!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
erigez une potence sur la piazza, exposez-le à la vue de tous.
أريدك أن تبني برجاً وتربط به الأب بيترو ليراه الجميع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"ceci n'est pas une main mais la corde d'une potence."
هذان ليسوا زراعين أنهم اصفاد.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en outre, le service de tramway a dû être suspendu une fois de plus à cause des tireurs embusqués.
وكذلك فقد أدى إطﻻق نيران القناصة على إحدى الحافﻻت الى تعليق خدمة الترام في المدينة مرة أخرى.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il a été suspendu une semaine pour enquête sur les accusations portées par un apiculteur de poughkeepsie appelé darryl jarvis.
استلم (إيفريت كيك) اسبوع مدفع الأجر مع أن التحقيقات قد أجريت لمجموعة من الإتهامات من قبل نحال بوغكيبسي يدعى (داريل جارفيس)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le championnat de football avait alors été suspendu : une mesure similaire a été appliquée après la tragédie de dimanche.
وتم اتخاذ خطوة مشابهة بعد مأساة يوم الأحد حيث عُلق دوري كرة القدم مرة أخرى.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ce soir, nous avons construit une potence, et demain, un par un, nous mettrons à mort les chevaliers de camelot.
الليلة سنبني مشنقةً,وغداً واحداً تلو الآخر سوف نضع نهاية لفرسان(كاميلوت)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
le dr brogan sera suspendu une semaine, mais bonne nouvelle, il pourra courir dans mon jardin pour que je teste les attaques de mon chien baxter.
سيتم وقف الطبيب (بروغان) عن العمل لمدة أسبوع بدون راتب ولكن على الجانب المشرق، سوف يركض فيفنائيالخلفيمرتدياًرداء الإستحمام.. حتى أرى إن كانت دروس تعليم الهجوم لكلبي (باكستر) قد أتت ثمارها
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
l'audience est suspendue une heure.
تم تعليق الاستماع لمدة ساعة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
la séance a été suspendue une fois, puis a repris.
وعلقت الجلسة مرة واحدة واستؤنفت مرة واحدة.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 3
Quality:
la 4510e séance a été suspendue une fois, puis a repris.
وعُلقت الجلسة 4510 واستُؤنفت مرة واحدة.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
[prière de préciser à quelle date devrait reprendre le projet et d'expliquer brièvement pourquoi il a été suspendu (une demipage maximum)]:
(يرجى بيان التاريخ الذي يتوقع أن يستأنف فيه نشاط المشروع، وتقديم تفسير موجز لأسباب تعليقه (بحد أقصى قدره نصف صفحة)):
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality: