Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
même les enfants de noph et de tachpanès te briseront le sommet de la tête.
وبنو نوف وتحفنيس قد شجّوا هامتك.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la parole de l`Éternel fut adressée à jérémie, à tachpanès, en ces mots:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا في تحفنحيس قائلة.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ils allèrent au pays d`Égypte, car ils n`obéirent pas à la voix de l`Éternel, et ils arrivèrent à tachpanès.
فجاءوا الى ارض مصر لانهم لم يسمعوا لصوت الرب وأتوا الى تحفنحيس
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la parole fut adressée à jérémie sur tous les juifs demeurant au pays d`Égypte, demeurant à migdol, à tachpanès, à noph et au pays de pathros, en ces mots:
الكلمة التي صارت الى ارميا من جهة كل اليهود الساكنين في ارض مصر الساكنين في مجدل وفي تحفنحيس وفي نوف وفي ارض فتروس قائلة.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
prends dans ta main de grandes pierres, et cache-les, en présence des juifs, dans l`argile du four à briques qui est à l`entrée de la maison de pharaon à tachpanès.
خذ بيدك حجارة كبيرة واطمرها في الملاط في الملبن الذي عند باب بيت فرعون في تحفنحيس امام رجال يهود
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: