Results for parfum translation from French to Basque

parfum
perfume

en répandant ce parfum sur mon corps, elle l`a fait pour ma sépulture.
ecen hunec vnguentu hunen ene corputz gainera hustea ene ohorztecotzát eguin du.

mais jésus dit: laisse-la garder ce parfum pour le jour de ma sépulture.
erran ceçan bada iesusec, vtzi eçac, ene sepultura eguneco hori beguiratu dic.

toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l`heure du parfum.
eta populu guciac campoan othoitz eguiten çuen encensamendua eguiten cen orduan.

d`après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du seigneur pour offrir le parfum.
sacrificadoregoaren officioco costumaren araura, çorthea eror baitzequión iaunaren templean sarthuric encensamenduaren eguiteco.

tu n`as point versé d`huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.
olioz ene buruä eztuc vnctatu: baina hunec vnguentuz vnctatu citic ene oinac.

c`était cette marie qui oignit de parfum le seigneur et qui lui essuya les pieds avec ses cheveux, et c`était son frère lazare qui était malade.
(eta maria haur cen iauna vnguentuz vnctatu çuena, eta haren oinac bere adatseco biloez ichucatu cituena: ceinen anaye lazaro baitzen eri)

et voici, une femme pécheresse qui se trouvait dans la ville, ayant su qu`il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d`albâtre plein de parfum,
eta huná, hirian emazte vicitze gaichtotaco cen-batec iaquin çuenean, ecen hura phariseuaren etchean mahainean iarria cela, ekar ceçan boeitabat vnguentu,

comme jésus était à béthanie, dans la maison de simon le lépreux, une femme entra, pendant qu`il se trouvait à table. elle tenait un vase d`albâtre, qui renfermait un parfum de nard pur de grand prix; et, ayant rompu le vase, elle répandit le parfum sur la tête de jésus.
eta iesus bethanian simon sorhayoaren etchean cela eta mahainean iarriric cegoela, ethor cedin emaztebat aspic garbizco vnguentu precio handitaco boeitabat çuela: eta hautsiric boeitá, huts ceçan haren buru gainera.