Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• faire converger les programmes de réforme des États membres en facilitant l’échange de «bonnes pratiques»;
• la unió dóna suport als programes de reforma dels estats membres fent que sigui més fàcil intercanviar “bones pràctiques”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pas de déclamation dans ces textes et dans ces projets, ils frappent par leur rejet du spectaculaire, leur fausse naïveté, mais surtout par cette ambition de tout connaître, de tout embrasser des savoirs, des sciences, jusqu’aux disciplines les plus éthérées et de les faire converger dans une discipline esthétique qui est un véritable manifeste contre la grandiloquence imposée du réalisme socialiste.
no hi ha drama als textos ni als projectes, ens sorprenen pel seu rebuig d’allò espectacular, la seua falsa ingenuïtat, però sobretot per l’ambició de saber-ho tot, d’abraçar totes les àrees del coneixement, la ciència, fins i tot les disciplines més etèries per fer-les convergir en una disciplina estètica. són un manifest total contra la grandiloqüència que imposà el realisme socialista.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: