Results for fragmentaire translation from French to Czech

matériau igné fragmentaire
fragmentární vyvřelý materiál

le cadre institutionnel en europe est plutôt fragmentaire.
institucionální rámec v evropě je víceméně roztříštěn.

la diversité et le caractère fragmentaire des approches nationales.
rozdílnost a roztříštěnost vnitrostátních přístupů.

l'adaptation a déjà commencé, mais de façon fragmentaire.
k přizpůsobování již dochází, avšak nesystematicky.

la structure fragmentaire du marché bride la capacité de réinvestissement;
roztříštěná tržní struktura vede tomu, že reinvestice kapitálu jsou omezené;

enfin, le cadre institutionnel de la navigation intérieure en europe est fragmentaire.
a konečně institucionální rámec pro vnitrozemskou plavbu v evropě není harmonizovaný.

l'approche proposée par la commission est fragmentaire et dépourvue de coordination;
roztříštěný, nekoordinovaný přístup navržený komisí

lutte fragmentaire contre le changement climatique – accord de copenhague pour les acteurs hors ue.
roztříštěná opatření v oblasti změny klimatu – kodaňská dohoda pro aktéry mimo eu.

le soutien aux pme actives dans la r&d est actuellement très fragmentaire, sans approche cohérente.
podpora msp provádějících vv je v současnosti velmi roztříštěná a postrádá jednotný přístup.

pour pouvoir répondre aux besoins de l'économie en capital humain, les politiques doivent dépasser la nature fragmentaire des mesures prises.
k dosažení průlomu nezbytného k naplnění potřeb lidského kapitálu v hospodářství musejí politiky překonat roztříštěnost opatření.

dans le même temps, la coopération entre les acteurs de la cybersécurité est assez fragmentaire et il faut intensifier les efforts pour accroître la concentration économique et développer de nouvelles chaînes de valeur31.
zároveň je spolupráce mezi subjekty v oblasti kybernetické bezpečnosti dosti nerovnoměrná a je nutné více usilovat o zvýšení hospodářské koncentrace a rozvoj nových hodnotových řetězců31.

il faut établir une stratégie globale, prenant en compte tous les aspects de la sécurité des systèmes d'information, en évitant toute approche fragmentaire.
je třeba vytvořit globální strategii, která vezme v úvahu všechna hlediska bezpečnosti informačních systémů a vyloučí veškeré dílčí přístupy.

bien que la directive ait permis de retirer plusieurs produits indésirables du marché communautaire et de structurer un domaine réglementé de manière fragmentaire dans les États membres, plusieurs problèmes ont été constatés au cours des huit premières années de sa mise en œuvre.
ačkoli směrnice úspěšně odstranila řadu nežádoucích přípravků z trhu eu a zavedla strukturu do oblasti, jež byla v členských státech upravena roztříštěným způsobem, bylo během prvních osmi let provádění směrnice zjištěno několik problémů.

de ce fait, l'encadrement de ces activités au sein de l'union est fragmentaire et de plus en plus complexe, ce qui entrave le bon fonctionnement du marché intérieur.
důsledkem výše uvedených skutečností je roztříštěnost a rostoucí složitost operačního rámce v eu, což brání řádnému fungování vnitřního trhu.

2.3 cependant, l'adoption des systèmes de transport intelligents est plus lente que prévu et reste, d'une manière générale, fragmentaire.
2.3 zavádění řešení inteligentních dopravních systémů (dále jen „its“) je pomalejší, než se očekávalo, a obecně roztříštěné.

la coopération à l’échelle de l’ue demeure donc fragmentaire, qu’il s’agisse des États membres concernés et des questions abordées.
spolupráce na úrovni eu je tak stále nesoustavná jak z hlediska zapojení členských států, tak z hlediska řešených problémů.

mais les orientations exposées au niveau de l'union restent encore fragmentaires et visent des cibles, certes justifiées et intéressantes, mais très partielles5.
směry vytvořené na úrovni unie však zůstávají pouhým úlomkem a zaměřují se na cíle, které jsou jistě opodstatněné a zajímavé, ale velmi neúplné.5