Organisation du GECT

Uspořádání ESÚS

Constitution du GECT

Zřízení ESÚS

Nature du GECT

Povaha ESÚS

Composition du GECT

Složení ESÚS

b) les procédures décisionnelles du GECT;

b) rozhodovací postupy ESÚS;

3. Le GECT a la personnalité juridique.

3. ESÚS má právní subjektivitu.

d) la liste des membres du GECT;

d) seznam členů ESÚS;

1. Le GECT est régi par ce qui suit:

1. ESÚS se řídí:

1. Un GECT dispose au moins des organes suivants:

1. ESÚS má alespoň tyto orgány:

relatif à un groupement européen de coopération territoriale (GECT)

o evropském seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)

a) des décisions administratives relatives aux activités qui sont menées par le GECT;

a) správní rozhodnutí týkající se činností prováděných ESÚS;

b) l'étendue du territoire sur lequel le GECT peut exécuter sa mission;

b) rozsah území, na němž může ESÚS plnit své úkoly;

(10) Les tâches et compétences d'un GECT doivent être définies dans une convention.

(10) Úkoly a pravomoci ESÚS by měly být stanoveny v úmluvě.

2. Le GECT est responsable de ses dettes, de quelque nature qu'elles soient.

2. ESÚS odpovídá za své dluhy jakékoli povahy.

1.8 Pour la Commission les États membres peuvent aller plus loin. Le GECT est facultatif.

1.8 Komise je toho názoru, že členské státy mohou postoupit dále. Využívání EUPS je dobrovolné.

1. La décision de constituer un GECT est prise à l'initiative de ses membres potentiels.

1. Rozhodnutí zřídit ESÚS se přijímá na základě podnětu ze strany jeho případných budoucích členů.

2. Les membres d'un GECT sont situés sur le territoire d'au moins deux États membres.

2. ESÚS sdružuje členy nacházející se na území nejméně dvou členských států.

1. Le contrôle de la gestion des fonds publics par un GECT est assuré par les autorités compétentes de l'État membre où le GECT a son siège. L'État membre où le GECT a son siège désigne l'autorité compétente pour cette tâche avant d'approuver la participation au GECT en vertu de l'article 4.

1. Kontrolu toho, jak ESÚS řídí veřejné finanční prostředky, vykonávají příslušné úřady členského státu, v němž má ESÚS sídlo. Členský stát, v němž má ESÚS sídlo, pro tento úkol určí příslušný orgán ještě předtím, než podle článku 4 schválí účast v ESÚS.