Arrêt du Tribunal de première instance du 31 janvier 2006 — Albrecht e.a./Commission

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 31. januar 2006 — Albrecht m.fl. mod Kommissionen

Katherine Albrecht Marketing et Médias USA 877-434-3100 [appel gratuit des USA] +1 973-273-2125 [à l'International] kma@ixquick.com
http://ixquick.com/fra/pres [...] browsing.html

Marketing and Media Relations 877-434-3100 [gratisnummer i USA] +1 973-273-2125 [uden for USA] kma@ixquick.com
http://ixquick.com/dan/pres [...] browsing.html

Katherine Albrecht, expert en protection des données privées, sur la page "Ixquick Proxy Explained": http://ixquick.com/proxy/fra/help.html
http://ixquick.com/fra/pres [...] browsing.html

Katherine Albrecht, kan findes på siden "Ixquick Proxy forklaret": http://ixquick.com/proxy/dan/help.html
http://ixquick.com/dan/pres [...] browsing.html

Katherine Albrecht, qui gère les relations avec les médias aux Etats-Unis et les initiatives de marketing, de Robert Beens, directeur général, et d'Alex van Eesteren, vice-président chargé du marketing et des ventes.
http://ixquick.com/fra/pres [...] grounder.html

Katherine Albrecht, som står for PR og marketingtiltag i USA, Robert Beens, adm.
http://ixquick.com/dan/pres [...] grounder.html

Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants -22.09.2006 -C 12 du 18.1.2005 -M. Albrecht OTTING -Démission -Titulaire -Gouvernement -Allemagne -M. RD Bruno BARTH -Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung -10.5.2005 -

Det Rådgivende Udvalg for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring -22.9.2006 -C 12 af 18.1.2005 -Albrecht OTTING -Tilbagetræden -Medlem -Regering -Tyskland -RD Bruno BARTH -Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung -10.5.2005 -

En conclusion, je voudrais entendre les commentaires que la Commission aura à faire sur l’ article que publiera bientôt le magazine scientifique, écrit par M. Albrecht Wiedenmann et qui porte le titre anglais assez complexe de «, dont l’ abréviation est NOAELS.
http://www.europarl.europa.eu/

Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg er spændt på Kommissionens kommentar til Wiedenmanns artikel, der snart offentliggøres i det videnskabelige tidsskrift, og som handler om på indviklet engelsk, forkortet til NOAELS.
http://www.europarl.europa.eu/

En conclusion, je voudrais entendre les commentaires que la Commission aura à faire sur l’ article que publiera bientôt le magazine scientifique, écrit par M.  Albrecht Wiedenmann et qui porte le titre anglais assez complexe de «, dont l’ abréviation est NOAELS.
http://www.europarl.europa.eu/

Afslutningsvis vil jeg sige, at jeg er spændt på Kommissionens kommentar til Wiedenmanns artikel, der snart offentliggøres i det videnskabelige tidsskrift, og som handler om på indviklet engelsk, forkortet til NOAELS.
http://www.europarl.europa.eu/

Parties requérantes: Albert Albrecht GmbH%amp% Co. KG (Aulendorf, Allemagne), AniMedica GmbH (Seden-Bösensell, Allemagne), Ceva Tiergensundheit GmbH (Düsseldorf, Allemagne), Fatro SpA (Bologne, Italie), Laboratorios Syva, SA (León, Espagne), Laboratorios Virbac, SA, (Barcelone, Espagne), Química Farmacéutica Bayer, SA (Barcelone), Univete Técnica Pecuaria Comercio Industria, Lda (Lisbonne, Portugal), Vétoquinol Especialidades Veterinarias, SA (Madrid, Espagne) et Virbac SA (Carros, France) [représentants: D. Waelbroeck, U. Zinsmeister et N. Rampal, avocats]

Sagsøgere: Albert Albrecht GmbH%amp% Co. KG (Aulendorf, Tyskland), AniMedica GmbH (Seden-Bösensell, Tyskland), Ceva Tiergesundheit GmbH (Düsseldorf, Tyskland), Fatro SpA (Bologna, Italien), Laboratorios Syva, SA (León, Spanien), Laboratorios Virbac, SA (Barcelona, Spanien), Química Farmacéutica Bayer, SA (Barcelona), Univete Técnica Pecuaria Comercio Industria, Lda (Lisabon, Portugal), Vétoquinol Especialidades Veterinarias, SA (Madrid, Spanien) og Virbac SA (Carros, Frankrig) (ved avocats D. Waelbroeck, U. Zinsmeister og N. Rampal)

Demande d'annulation de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) (JO L 318, p. 62)

Angående en påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2000/796/EF af 21. juni 2000 om støtte fra Tyskland til CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen (EFT L 318, s. 62)

1) L'article 2, paragraphe 3, de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) est annulé.

1) Artikel 2, stk. 3, i Kommissionens beslutning 2000/796/EF af 21. juni 2000 om støtte fra Tyskland til CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen, annulleres.

3) La Commission supportera ses propres dépens ainsi que les dépens de CDA Datenträger Albrechts GmbH. La République fédérale d'Allemagne et ODS Optical Disc Service GmbH supporteront leurs propres dépens.

3) Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber bærer sine egne omkostninger og betaler de af CDA Datenträger Albrechts GmbH afholdte omkostninger. Forbundsrepublikken Tyskland og ODS Optical Disc Service GmbH bærer deres egne omkostninger.

Partie(s) requérante(s): CDA Datenträger Albrechts GmbH (Albrechts, Allemagne) [représentant(s): T. Schmidt-Kötters et D. Uwer, avocats]

Sagsøger(e): CDA Datenträger Albrechts (Albrechts, Tyskland) [ved: advokaterne T. Schmidt-Kötters og D. Uwer]

Arrêt du Tribunal de première instance du 19 octobre 2005 — CDA Datenträger Albrechts/Commission

Dom afsagt af Retten i Første Instans den 19. oktober 2005 — CDA Datenträger Albrechts mod Kommissionen

Demande d'annulation de la décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) (JO L 318, p. 62)

Påstand om annullation af Kommissionens beslutning 2000/796/EF af 21. juni 2000 om støtte fra Tyskland til CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen (EFT L 318, s. 62)

Compact Disc Albrechts c Commission -659 -

Ernault (Frankrig) -439 -

659. Par son arrêt du 19 octobre dans cette affaire, le Tribunal de première instance a partiellement annulé la décision de la Commission concernant les aides d’État accordées par l’Allemagne à CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe), dans la mesure où il a ordonné à l’Allemagne de récupérer l’aide accordée aux entreprises autres que le bénéficiaire initial.

584. Retten i Første Instans annullerede ved sin dom af 19. oktober til dels Kommissionens beslutning om Tysklands statsstøtte til CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thüringen), for så vidt som Tyskland fik pålagt at tilbagesøge støtten til andre virksomheder end den oprindelige modtager.

-CDA Datenträger Albrechts GmbH (%quot%CDA%quot%)

-CDA Datenträger Albrechts GmbH ("CDA")

1) La décision 2000/796/CE de la Commission, du 21 juin 2000, concernant l'aide d'État de l'Allemagne en faveur de CDA Compact Disc Albrechts GmbH (Thuringe) est annulée en ce que:

1) Kommissionens beslutning 2000/796/EF af 21. juni 2000 om støtte fra Tyskland til CDA Compact Disc Albrechts GmbH, Thüringen, annulleres,

-à l'article 1er, paragraphe 1, elle inclut, au titre de l'aide accordée aux sociétés R. E. Pilz GmbH%amp% Co Beteiligungs KG, Pilz%amp% Robotron GmbH%amp% Co. Beteiligungs KG et Pilz Albrechts GmbH aux fins de la construction, de l'exploitation et de la consolidation de l'usine de CD à Albrechts (Thuringe), un montant de 54,7 millions de DEM au titre de la garantie du Land de Bavière, un montant de 3 millions de DEM au titre de l'abandon de créance, ainsi qu'un montant de 63,45 millions de DEM et un montant de 19,42 millions de DEM au titre des subventions et primes à l'investissement octroyées par le Land de Thuringe et par le Land de Bavière;

-for så vidt som den i artikel 1, stk. 1, i den støtte, der blev ydet til selskaberne R. E. Pilz GmbH%amp% Co Beteiligungs KG, Pilz%amp% Robotron GmbH%amp% Co. Beteiligungs KG og Pilz Albrechts GmbH med henblik på bygningen, driften og saneringen af cd-fabrikken i Albrechts (Thüringen), medregner et beløb på 54,7 mio. DEM for garantien fra delstaten Bayern, et beløb på 3 mio. DEM for afkaldet på en fordring samt et beløb på 63,45 mio. DEM og et beløb på 19,42 mio. DEM for de af delstaten Thüringen og delstaten Bayern ydede investeringstilskud og -præmier

-à l'article 2, elle ordonne la récupération de l'aide décrite à l'article 1er auprès des sociétés CDA Datenträger Albrechts GmbH et LCA Logistik Center Albrechts GmbH, ainsi que toutes les autres entreprises auxquelles les actifs et/ou l'infrastructure des sociétés R. E. Pilz GmbH%amp% Co. Beteiligungs KG, Pilz%amp% Robotron GmbH%amp% Co. Beteiligungs KG ou Pilz Albrechts GmbH ont été ou seront transférés, de telle sorte que les suites de ladite décision seront éludées.

-for så vidt som den i artikel 2 giver pålæg om, at den i artikel 1 beskrevne støtte skal tilbagesøges fra selskaberne CDA Datenträger Albrechts GmbH og LCA Logistik Center Albrechts GmbH samt fra alle andre virksomheder, som har fået eller får overdraget aktiver og/eller infrastruktur fra selskaberne R. E. Pilz GmbH%amp% Co. Beteiligungs KG, Pilz%amp% Robotron GmbH%amp% Co. Beteiligungs KG eller Pilz Albrechts GmbH på en sådan måde, at følgerne af den nævnte beslutning omgås.