considérant que l'organisation de la NFPIS et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;

NFPIS og dets laboratorier er i stand til effektivt at føre kontrol med gennemførelsen af den gældende lovgivning;

2. Le certificat doit porter le nom, les qualités et la signature du représentant de la NFPIS, ainsi que le sceau officiel de la NFPIS, le tout dans une couleur différente de celle des autres mentions reprises sur le certificat.

2. Certifikatet skal indeholde NFPIS-repræsentantens navn, stilling og underskrift samt NFPIS's officielle stempel, idet alle disse elementer skal fremtræde i en anden farve end de øvrige angivelser i certifikatet.

considérant que, en république de Corée, le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;

i Republikken Korea er Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (»NFPIS«) i stand til effektivt af føre kontrol med, om den gældende lovgivning overholdes;

considérant que la NFPIS a donné officiellement des assurances quant au respect des règles énoncées au chapitre V de l'annexe de la directive 91/493/CEE et au respect d'exigences équivalentes à celles prescrites par ladite directive pour l'agrément des établissements;

NFPIS har således officielt garanteret, at kravene i kapitel V i bilaget til direktiv 91/493/EØF og krav svarende til dem, der ved nævnte direktiv er fastsat for godkendelse af virksomheder, vil blive opfyldt;

Le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est l'autorité compétente en république de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) er den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at attestere dette.

Le ministère des affaires maritimes et de la pêche -Bureau national d'inspection des produits de la pêche (NFPIS) est l'autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.%quot%

'Ministry of Maritime Affairs and Fisheries -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)'er den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF."

Le 'Ministry of Maritime Affairs and Fisheries -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)'est reconnu comme l'autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.%quot%

'Ministry of Maritime Affairs and Fisheries -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)'er den myndighed i Republikken Korea, som er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF."

Le Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) est l'autorité compétente en république de Corée pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins vivants avec les exigences de la directive 91/492/CEE.

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) er den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere, at levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF, og for at attestere dette.

considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés; que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la NFPIS; qu'il revient donc à la NFPIS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;

der skal ifølge artikel 11, stk. 4, litra c), i direktiv 91/493/EØF opstilles en liste over autoriserede virksomheder; denne liste bør opstilles på basis af en meddelelse fra NFPIS til Kommissionen; NFPIS skal derfor sørge for, at de bestemmelser, som er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå, overholdes;

(2) À la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, la compétence en matière de délivrance des certificats sanitaires pour les produits de la pêche (NFPIS) est passée au%quot%National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)%quot% et cette nouvelle autorité est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur. Il y a lieu, par conséquent, de modifier le nom de l'autorité compétente indiquée dans la décision 95/453/CE.

(2) Efter en omstrukturering af Koreas administration er myndigheden for udstedelse af sundhedscertifikater for fiskerivarer (NFPIS) nu "National Fisheries Products Quality Inspection Service (NFPQIS)" og denne myndighed er i stand til effektivt at kontrollere overholdelsen af de gældende love. Det er derfor nødvendigt at ændre navnet på den myndighed, er der anført i beslutning 95/453/EF.

(2) considérant que, à la suite d'une restructuration de l'administration coréenne, l'autorité compétente en matière de certificats sanitaires relatifs aux produits de la pêche (NFPIS) est passée du ministère de l'agriculture et des forêts à celui des affaires maritimes et de la pêche et que cette nouvelle autorité est capable de vérifier effectivement l'application des lois en vigueur; qu'il est donc nécessaire de modifier la désignation de l'autorité compétente dans la décision 95/454/CE de la Commission;

(2) efter en omstrukturering af Koreas regering er ansvaret for sundhedscertifikater for fiskerivarer overgået fra Ministry of Agriculture and Forestry til Ministry of Maritime Affairs and Fisheries, og sidstnævnte myndighed er i stand til effektivt at kontrollere anvendelsen af de gældende love; navnet på den ansvarlige myndighed i beslutning 95/454/EF bør derfor ændres;

(1) considérant que l'article 1er de la décision 95/454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée(3) prévoit que le ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche -Bureau national d'inspection des produits de la pêche (NFPIS) est l'autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE;

ud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 95/454/EF af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea(3) er Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF;

(1) considérant que, en vertu de l'article 1er de la décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants originaires de la République de Corée(3), le%quot%Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS)%quot% est reconnu comme autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/492/CEE;

ud fra følgende betragtninger:(1) Ifølge artikel 1 i Kommissionens beslutning 95/453/EF af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Republikken Korea(3) er Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere og attestere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF;

considérant que les prescriptions de la législation de la république de Corée attribuent au Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) la responsabilité de l'inspection sanitaire des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants ainsi que la surveillance des conditions d'hygiène et de salubrité de leur production; que cette même législation donne à la NFPIS le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;

ud fra følgende betragtninger:Ifølge sydkoreansk lovgivning har Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries -National Fisheries Administration -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) ansvaret for sundhedskontrol af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle og for overvågning af de hygiejne-og sundhedsmæssige betingelser for produktion heraf; den samme lovgivning giver NFPIS beføjelser til at tillade eller forbyde høstning af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle i visse områder;

(1) L'article 1er de la décision 95/454/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la République de Corée(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/401/CE(4), dispose que le ministère des affaires maritimes et de la pêche -Bureau national d'inspection des produits de la pêche (NFPIS) -est l'autorité compétente en République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.

(1) I artikel 1 i Kommissionens beslutning 95/454/EF af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af fiskerivarer og akvakulturprodukter med oprindelse i Republikken Korea(3), senest ændret ved beslutning 1999/401/EF(4), er det fastsat, at "Ministry of Maritime Affairs and Fisheries -National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS)" er den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere, om fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/493/EØF, og for at godkende dem.

(1) En vertu de l'article 1er de la décision 95/453/CE de la Commission du 23 octobre 1995 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes vivants originaires de la République de Corée(3), modifiée en dernier lieu par la décision 1999/530/CE(4), le%quot%Ministry of Maritime Affairs and Fisheries -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)%quot% est reconnu comme autorité compétente de la République de Corée pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/492/CEE.

(1) I artikel 1 Kommissionens beslutning 95/453/EF af 23. oktober 1995 om særlige betingelser for import af levende toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr og havsnegle med oprindelse i Republikken Korea(3), senest ændret ved beslutning 1999/530/EF(4), er det fastsat, at Ministry of Maritime Affairs and Fisheries -National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) er den myndighed i Republikken Korea, der er ansvarlig for at kontrollere, at fiskerivarer og akvakulturprodukter opfylder kravene i direktiv 91/492/EØF, og for at attestere dette.