Results for être effrayé translation from French to Dutch

disons, pour être francs, qu'elle a effrayé certains etats membres et
en dat is de reden waarom de commissie uiteindelijk met dit compromisvoorstel heeft ingestemd.

nous aimons être effrayés.
we vinden het leuk om bang te worden gemaakt.

monsieur le président, vous avez devant vous un visiteur qui a été effrayé.
mijnheer de voorzitter, er is een bezoeker die van afschuw zeker wegblijft.

ces événements ont effrayé le monde entier mais n'ont surpris personne.
over het geheel genomen ben ik het echter met de verslagen eens en maak ik mijn complimenten aan de rapporteurs.

je ne me souviens plus de la réponse, car je me suis réveillé un peu effrayé.
ik kan het antwoord niet reproduceren omdat ik enigszins ontdaan wakker werd.

je ne pense pas, avec mes propos chaleureux, avoir effrayé les jeunes citoyens européens.
ik geloof niet dat mijn vriendelijke woorden die jonge eu ropese burgers hebben afgeschrikt.

--«ja, mistour,» répéta l'un des islandais d'un ton effrayé.
"ja, mistour"! herhaalde een der ijslanders op een ontstelden toon.

vous avez peut-être raison car les jeunes sont très intuitifs; ils ont peut-être deviné ma condition de pédiatre, ce qui les aurait effrayé.
maar misschien heeft u toch wel een beetje gelijk, want jonge mensen hebben een scherpe intuïtie, en het zou kunnen dat ze hebben geraden dat ik kinderarts ben en dat ze daardoor zijn afgeschrikt.

les animaux ne doivent pas être effrayés, excités ou maltraités durant les opérations.
tijdens de laadwerkzaamheden mogen de dieren niet bang gemaakt, opge­jaagd of mishandeld worden.

quand ils entrèrent auprès de david, il en fut effrayé. ils dirent: «n'aie pas peur!
toen zij bij dawoed binnenkwamen en hij van hen schrok, maar zij zeiden: "wees niet bang.

-- oh! monsieur! dit planchet, humilié du soupçon et surtout effrayé de l'air calme du mousquetaire.
--„ach, mijnheer!” zeide planchet, vernederd door dat wantrouwen, maar vooral verschrikt door die bedaarde houding van den musketier.

les producteurs, les fournisseurs et les distributeurs ne devraient pas être effrayés par une certaine concurrence dans un marché en rapide extension.
de heer de montesquieu (ldr). — (fr) waarde collega's, wij kunnen ingenomen zijn met deze tekst over aromatische wijnen waardoor voor deze categorie dranken een communautair kader kan worden opgezet.

pour les reptiles très irritables ou facilement effrayés, la paroi transparente peut être doublée d'un cache amovible.
in het geval van zeer prikkelbare of zeer schuwe reptielen kan de doorzichtige wand van een verwijderbare bedekking worden voorzien.

monsieur le président, à la dernière session, nous étions tous effrayés à l' idée que safiya husseini puisse être exécutée au nigeria.
mijnheer de voorzitter, tijdens de vorige vergadering waren wij allemaal met afschuw vervuld over de mogelijkheid dat safiya husseini in nigeria terechtgesteld zou worden.

la plupart des primates non humains supérieurs ont une audition comparable à celle de l'homme; pour ne pas effrayer les animaux, les sirènes devraient être évitées.
het gehoor van de meeste niet-menselijke primaten is vergelijkbaar met dat van de mens; om de dieren geen schrik aan te jagen, dient het gebruik van sirenes te worden vermeden.