Results for a été acquise par translation from French to Dutch

en 1990, aeritalia a été acquise par finmeccanica.
in 1990 werd aeritalia overgenomen door finmeccanica. in 1995 deelde deze pugliese mee dat haar buitengewoon verlof (.posizione di aspettativa") op 29 februari 1996 werd beëindigd.

elle est acquise par mois;
ze wordt verworven per maand;

maladie acquise par contact familial
ziekte door gezinsblootstelling

formation professionnelle acquise par la pratique.
beroepsvorming verworven door praktijk of door opwerking.

cette expérience devra avoir été acquise :
deze ervaring zou moeten opgedaan zijn :

la coopération de trois producteurs-exportateurs ukrainiens a été acquise.
drie oekraïense producenten-exporteurs hebben aan het onderzoek meegewerkt.

3) la garantie visée à l'article 10 a été acquise;
3. de in artikel 10 bedoelde zekerheid is verbeurdverklaard;

que la propriété a été acquise après le classement du château et du site;
dat het eigendom werd aangekocht na de bescherming van het kasteel en van de site;

l' importance acquise par l' internet est incontestable.
de betekenis van internet is ons allen duidelijk.

df formation complémentaire ou continue dans un domaine où une certaine compétence a déjà été acquise.
bijscholing rf s. moens, terminologie van de volwassenen educatie (unesco) df bijkomende of voortgezette opleiding in een domein waarin men reeds een zekere deskundigheid heeft verworven.

depuis 1992, une expérience considérable a été acquise dans l'application de la directive cem.
sedert 1992 is heel wat ervaring opgedaan met de toepassing van de emc‑richtlijn.

il a été tenu compte de l' expérience acquise par l' unité provisoire mise en place le 1er mars dernier.
er werd rekening gehouden met de opgedane kennis van de voorlopige eenheid die op 1 maart van dit jaar werd opgericht.

une expérience aura été acquise aux eua avec un étiquetage non discriminatoire; et
er dan ervaring zal zijn opgedaan met niet-discriminatoire etikettering in de vs;

cette ancienneté doit avoir été acquise au cours des 5 dernières années.
deze anciënniteit moet in de loop van laatste 5 jaar verkregen zijn.

une expérience considérable a ainsi été acquise, notamment grâce à l'évaluation desdits programmes culturels.
aldus is aanzienlijke ervaring opgedaan, met name dankzij de evaluatie van voornoemde culturele programma's.

cette disposition a été introduite sur la base de l’expérience acquise par la commission au cours de l’hiver 2014-2015.
deze bepaling is ingevoerd op basis van de ervaringen die de commissie heeft opgedaan in de winter van 2014-2015.

elle peut avoir été acquise sur toutes les voies d'eau des États membres.
deze ervaring mag op alle waterwegen van de lid-staten worden opgedaan.

cette évolution a été acquise au prix d'un double recul des importations (­18 % par rapport à la même période de 1985) et
deze ontwikkeling was het resultaat van een dubbel

en ce qui concerne le temps de travail, sa réduction acquise par voie conventionnelle a été importante.
langs contractuele weg werden belangrijke werktijdverkortingen tot stand gebracht.

dans d’autres cas, l’expérience mise au service de l’information a été acquise sur un terrain différent.
in andere gevallen is de ervaring die wordt gebruikt ten behoeve van voorlichting, op een ander terrein verworven.