-« Acuerdo »,

-%quot%Aftale%quot%,

-Junta del Acuerdo de Cartagena,

-de Junta del Acuerdo de Cartagena;

-Junta del Acuerdo de Cartagena,selon le cas.

-de Junta del Acuerdo de Cartagena.

-« Exacción reguladora limitada a 6% ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación »,

»Exacción reguladora limitada a 6% ad valorem/aplicación del acuerdo de cooperación%quot%;

« Mantequilla de intervención vendida de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 1717/72. »

»Mantequilla de intervención vendida de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CEE) no 1717/72%quot%.

suivie du nom du pays concerné et de la mention:-« Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo »,

[naam van het betrokken land] -%quot%Derechos de aduana reducidos tal como prevé el Acuerdo%quot%,

2. LES PAYS DU GROUPE ANDIN COMMUNIQUENT A LA COMMISSION L'ADRESSE DE LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA. LA COMMISSION COMMUNIQUE CETTE INFORMATION AUX AUTORITES DOUANIERES DES ETATS MEMBRES.

2. DE LANDEN VAN DE ANDESGROEP DELEN AAN DE COMMISSIE HET ADRES VAN DE%quot% JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA%quot% MEDE. DE COMMISSIE GEEFT DEZE INLICHTING DOOR AAN DE DOUANEAUTORITEITEN VAN DE LID-STATEN.

1. LE CONTROLE A POSTERIORI DES CERTIFICATS, FORMULE A, VISES A L'ARTICLE 4 EST EFFECTUE DANS LES CAS PREVUS A L'ARTICLE 12 DU REGLEMENT DE BASE. TOUTEFOIS, PAR DEROGATION AUX DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 2 DUDIT ARTICLE, LES AUTORITES DOUANIERES COMPETENTES DANS LA COMMUNAUTE RENVOIENT LE CERTIFICAT D'ORIGINE, FORMULE A, A LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA.

1. DE CONTROLE A POSTERIORI VAN DE IN ARTIKEL 4 BEDOELDE CERTIFICATEN FORMULIER A GESCHIEDT IN DE IN ARTIKEL 13 VAN DE BASISVERORDENING BEDOELDE GEVALLEN. IN AFWIJKING VAN HET BEPAALDE IN LID 2 VAN GENOEMD ARTIKEL STUREN DE BEVOEGDE DOUANEAUTORITEITEN IN DE GEMEENSCHAP HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER A TERUG AAN DE%quot% JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA%quot%.

2. EN OUTRE, CHACUN DES PAYS DU GROUPE ANDIN S'ENGAGE AUPRES DE LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES, PAR L'ENTREMISE DE LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA, A RESPECTER OU A FAIRE RESPECTER LES REGLES CONCERNANT L'ETABLISSEMENT ET LA DELIVRANCE DES CERTIFICATS D'ORIGINE, FORMULE A, AINSI QUE CELLES RELATIVES A LA COOPERATION ADMINISTRATIVE REPRISES AUX ARTICLES 7 ET 8.

2. BOVENDIEN VERBINDT IEDER LAND VAN DE ANDESGROEP ZICH TEN OPZICHTE VAN DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, DOOR BEMIDDELING VAN DE%quot% JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA%quot% DE REGELEN INZAKE HET OPMAKEN EN DE AFGIFTE VAN DE CERTIFICATEN VAN OORSPRONG FORMULIER A, ALSMEDE DE REGELEN BETREFFENDE DE ADMINISTRATIEVE SAMENWERKING, DIE IN DE NAVOLGENDE ARTIKELEN 7 EN 8 ZIJN OPGENOMEN, IN ACHT TE NEMEN OF IN ACHT TE DOEN NEMEN.

2. POUR L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DU PARAGRAPHE 1, LES AUTORITES VISEES A CE PARAGRAPHE RENVOIENT LE CERTIFICAT D'ORIGINE, FORMULE A, A LA JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA EN INDIQUANT, LE CAS ECHEANT, LES MOTIFS DE FOND OU DE FORME QUI JUSTIFIENT UNE ENQUETE. ELLES FOURNISSENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS QUI ONT PU ETRE OBTENUS ET QUI FONT PENSER QUE LES MENTIONS PORTEES AUDIT CERTIFICAT SONT INEXACTES.

2. VOOR DE TOEPASSING VAN HET BEPAALDE IN LID 1 STUREN DE IN DAT LID BEDOELDE AUTORITEITEN HET CERTIFICAAT VAN OORSPRONG FORMULIER A TERUG AAN DE%quot% JUNTA DEL ACUERDO DE CARTAGENA%quot% ONDER VERMELDING, IN VOORKOMEND GEVAL, VAN DE FORMELE OF MATERIELE REDENEN DIE EEN ONDERZOEK RECHTVAARDIGEN. ZIJ VERSCHAFFEN ALLE INLICHTINGEN DIE KONDEN WORDEN VERKREGEN EN DIE DE INDRUK WEKKEN DAT DE OP GENOEMD CERTIFICAAT AANGEBRACHTE VERMELDINGEN ONJUIST ZIJN.