Results for année comptable translation from French to Dutch

année comptable
boekjaar

2° l'année comptable;
2° het boekhoudkundig jaar;

- renseignements concernant l'année comptable
- inlichtingen over het boekjaar

être reporté sur l'année comptable suivante;
worden overgedragen naar het volgend boekjaar;

clôture des comptes en fin d'année comptable.
afsluiten van de rekeningen op het einde van het boekjaar.

la première communication porte sur l'année comptable 1995.
de eerste aangifte gaat over het boekjaar 1995.

l'année comptable court du 1er janvier au 31 décembre.
het boekjaar loopt van 1 januari tot 31 december.

ce montant est inscrit aux comptes de l'année comptable 2005.
dit bedrag wordt ingeschreven op de rekeningen van het boekjaar 2005.

cette cotisation est considérée comme une charge grevant l'année comptable 2005 des demandeurs.
deze heffing wordt beschouwd als een last die weegt op het boekjaar 2005 van de aanvragers.

le ministre de la justice statue avant le 31 juillet qui suit l'année comptable considérée.
de minister van justitie beslist vóór 31 juli van het jaar volgend op het boekjaar.

le gouverneur transmet avant le 30 juin suivant l'année comptable les comptes au ministre de la justice.
de gouverneur maakt de rekeningen voor 30 juni volgend op het boekjaar over aan de minister van justitie.

celles dont ce n'est pas le cas seront incitées à adapter leur système au début de leur année comptable.
ondernemingen met een niet‑jaarlijks rekeningsstelsel zullen ertoe worden aangespoord hun stelsel aan het begin van hun boekjaar aan te passen.

ce modèle ne retient comme éléments supplétifs que les coûts dont la périodicité s'adapte mal à une année comptable.
in dit model worden als bijkomende elementen opgenomen enkel de kosten waarvan de periodiciteit niet past in een boekjaar.

la période de référence correspond à la dernière année comptable clôturée, qui précède la date d'inscription de la demande.
de referentieperiode is het laatst afgesloten boekjaar voor de registratiedatum van de aanvraag.

qu'en outre, il est préférable de ne pas commencer une année comptable nouvelle pour les activités de la personnalité juridique;
het bovendien wenselijk is om geen nieuw boekjaar te starten voor de activiteiten van de rechtspersoonlijkheid;

les intérêts générés par ces montants sont imputés dans les comptes de l'institut de l'année comptable 2008. ».
de interesten die voortvloeien uit deze bedragen zullen in de rekeningen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging van het boekjaar 2008 worden opgenomen. ».

les remboursements des avances précitées sont inscrits dans les comptes de l'assurance obligatoire soins de santé pour l'année comptable 2006.
de terugstortingen van de hogervermelde voorschotten worden opgenomen in de rekeningen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging in het boekjaar 2006.

il détermine également l'année comptable pour laquelle ces dépenses doivent être inscrites dans les comptes de l'assurance obligatoire soins de santé.
hij bepaalt tevens het boekjaar waarin deze uitgaven moeten ingeschreven worden in de rekeningen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging.

les recettes qui résultent de la cotisation susmentionnée seront imputées dans les comptes de l'assurance obligatoire soins de santé pour l'année comptable 2003.
de ontvangsten die voortvloeien uit de hogervermelde heffing zullen in de rekeningen van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging worden opgenomen in het boekjaar 2003.

les recettes qui résultent de cette cotisation complémentaire sont imputées dans les comptes de l'assurance obligatoire soins de santé pour l'année comptable 1999.'
de ontvangsten die volgen uit deze aanvullende heffing zullen in de rekening van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging opgenomen worden in het boekjaar 1999.'