From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entre trois arrivages successifs ou non, au moins dix jours doivent s'être écoulés.
tussen drie al dan niet opeenvolgende keren dat het vissersvaartuig in een belgische haven aanloopt, moet er een periode van minimaal tien dagen zijn.
donc les arrivages de soja sont déjà là et ceux de la récolte suivante et, par conséquent, le problème s' amplifie.
de sojaleveringen zijn dus al aangekomen, en de volgende oogst is er ook al, waarmee het probleem alleen maar groter wordt.
la commission est convaincue que cette mesure ne créera pas de perturbations importantes sur les arrivages de bétail d'hiver au printemps de 1987.
ik heb de overtuiging dat deze maatregelen geen belangrijke verstoring zal teweegbrengen op het op de markt brengen, van wintervee, in de lente 1987.
donc les arrivages de soja sont déjà là et ceux de la récolte suivante et, par conséquent, le problème s'amplifie. plifie.
zij geven de voorkeur aan het criterium „eiwitten" en een lijst met producten waarvoor etikettering is vereist, zonder deze lijst van producten vooralsnog helemaal te willen vastleggen.
l'ordre de remplissage des secteurs dans le temps et dans l'espace en fonction du rythme prévisible des arrivages de déchets;
de volgorde van opvulling van de sectoren in tijd en ruimte naar gelang van het voorspelbare ritme van de afvalaanvoeren;
glenarvan, john mangles, paganel, descendirent de voiture, coururent à la douane, interrogèrent les employés et consultèrent les arrivages des derniers jours.
glenarvan, john mangles en paganel stapten uit het rijtuig, liepen naar het tolkantoor, ondervroegen de beambten en zagen de lijst van de in de laatste dagen aangekomen schepen in.
cela ne signifie pas seulement qu'il faille mener une politique radicale et efficace pour protéger la communauté euro péenne contre de nouveaux arrivages massifs d'immigrants non européens.
de bestrijding van de uitsluiting impliceert dus noodzakelijkerwijs eveneens dat de rechten op de sociale zekerheid op bijzondere gevallen afgestemd moeten worden, dat opnieuw de doelgroep bepaald moet worden van de prestaties ten behoeve van de zwaksten en dat plaatselijke initiatieven om uitgeslotenen te rehabiliteren gesteund moeten worden. den.
l'ordre de remplissage dans le temps et dans l'espace pour des arrivages de déchets normaux et le mode de fonctionnement pour des arrivages de déchets anormalement importants;
de volgorde van opvulling in tijd en ruimte bij normale afvalstoffenaanvoer en de werkwijze bij abnormaal grote afvalstoffenaanvoer;
vii) de permettre de suivre les prix associés aux différents arrivages et de couvrir l'ensemble des débarquements dans les ports communautaires et extracommunautaires, ainsi que les importations;
vii) het volgen van de prijzen voor de verschillende aangelande vangsten, zulks voor alle aanlandingen in de communautaire en de niet-communautaire havens en ook voor de invoer;
f ) un ensemble de relevés et de rapports indiquant , pour chaque zone de bilan matières , le stock de matières nucléaires et les variations de ce stock , y compris les arrivages et les expéditions ;
f) een boekings- en rapportagesysteem waaruit voor ieder materiaalbalansgebied de inventaris van kernmateriaal blijkt en de wijzigingen in die inventaris met inbegrip van materiaal dat in het betrokken gebied werd gebracht, respectievelijk dit heeft verlaten;