Results for aux torts exclusifs de la partie dem... translation from French to Dutch

les attentes de la partie demanderesse.
de verwachtingen van de vragende partij.

d la partie demanderesse.
zij stellen de commissie daarvan onverwijld in kennis.

mémoire de la partie demanderesse devant le juge a quo
memorie van de eisende partij voor verwijzende rechter

1o un exposé de la position de la partie demanderesse;
1o een uiteenzetting van het standpunt van de verzoekende partij;

1° un exposé de la position de la partie demanderesse;
1° een uiteenzetting van het standpunt van de verzoekende partij;

mémoire en réponse de la partie demanderesse devant le juge a quo
memorie van antwoord van de eisende partij voor verwijzende rechter

la partie demanderesse est condamnée aux dépens."
dit beginsel biedt geen steun bij de beoordeling van televisiemonopolies die verder gaat dan bovengenoemde vaststellingen."

de l'adéquation de la réglementation interne de la partie demanderesse.
de adequaatheid van de betrokken interne bepalingen van de verzoekende overeenkomstsluitende partij.

la partie demanderesse devant le tribunal du travail, b.
de eiser voor de arbeidsrechtbank, b.

la partie demanderesse en révision est condamnée aux dépens.»
de bestreden handeling heeft met name tot doel, verzoekster in de gelegenheid te stellen om opmerkingen te maken naar

la partie demanderesse bénéfice de tout doute qui pourrait subsister.
alle resterende twijfel wordt in het voordeel van de eisende partij uitgelegd.

la partie demanderesse et l'auditeur en cause sont entendus.
de eisende partij en de betrokken auditeur worden gehoord.

6° toutes les pièces que la partie demanderesse estime nécessaires.
6° alle stukken die de verzoekende partij nodig acht.

de même, le bénéfice du doute ne devrait pas être accordé automatiquement à la partie demanderesse.
de bewijslastverdeling is hier wel het grootste probleem, omdat een rechtzoekende onder normale omstandigheden, ook al heeft deze op zich een sterke zaak, moeilijk of soms zelfs onmogelijk het bewijs kan leveren.

la partie demanderesse en révision conclut à ce qu'il plaise au tribunal:
tevens heeft verzoekster op 15 juni 1998 bij de duitse regelgevende instantie inzake telecommunicatie en post (regierungsbehörde für telekommunikation und post) een klacht ingediend over de hoogte van de door deutsche telekom opgelegde tariefverhogingen op het gebied van de kabeldistributie.

toute demande d'expertise technique non approuvée par le comité directeur est à charge de la partie demanderesse.
elk ander niet door de stuurgroep goedgekeurd verzoek om technische expertise is voor rekening van de vragende partij.

le secrétariat informe immédiatement la partie demanderesse de ce refus ou de cette absence de réponse.
het secretariaat stelt de verzoekende partij van deze weigering of ontstentenis van antwoord onmiddellijk in kennis.

la commission a reçu la réponse de la finlande aux observations présentées par la partie demanderesse par lettre du 27 septembre 2006.
de commissie ontving het antwoord van finland op de opmerkingen van de klagers per brief van 27 september 2006.

la partie demanderesse avait demandé une indemnisation forfaitaire sans expliquer comment elle était arrivée à ce montant.
de vragende partij had een forfaitaire vergoeding gevraagd zonder uit te leggen hoe hij tot dit bedrag was gekomen.

la directive prévoit un transfert de la charge de la preuve dans la procédure judiciaire, renforçant ainsi la situation de la partie demanderesse.
de richtlijn voorziet in een verschuiving van de bewijslast bij rechtszaken en versterkt zo de positie van de klagende partij.