Results for bien qu'il s'agisse translation from French to Dutch

il devient grand temps qu' il agisse.
het wordt hoog tijd dat hij nu ook daden stelt.

), bien qu’il s’agisse très probablement d’une sous-estimation.
bovendien was aids ten gevolge van intraveneus drugsgebruik de oorzaak van 1 528 sterfgevallen in 2002 (197), en dit is waarschijnlijk een onderschatting.

bien qu'il s'agisse de la première étape essentielle, ce n'est que la première étape.
dit is wel een cruciale, maar toch slechts een eerste stap.

bien qu'il s'agisse d'un progrès important, il n'empêche pas l'objectif de s'éloigner.
hoe lovenswaardig deze prestatie ook zij, zij kan, afgezet tegen het doel, alleen maar ondermaats worden genoemd.

bien qu'il s'agisse là de faits reconnus, on enregistre dans de nombreuses régions de la communauté ..."
... wordt er toch in verscheidene lid-staten te weinig werk gemaakt van het bijstellen ...".

bien qu'il s'agisse essentiellement d'une question de ressources, le règlement en vigueur est également en cause.
harrison derdaad, hij noemde de mogelijkheid dat een student uit hongarije naar mijn geboorteplaats oxford komt om daar aan de universiteit te promoveren.

j'essaierai d'être aussi objectif que possible, bien qu'il s'agisse ici d'un sujet important et épineux.
ik zal dat zo objectief mogelijk proberen te doen ook al gaat het hier om een vrij belangrijke en delicate aangelegenheid.

bien qu'il s'agisse là d'entreprises privées, le land détient une part importante du capital (33 à 90%).
voorts zal er een aangifteplicht worden ingevoerd voor geïmporteerde afgewerkte olie en de bij de aangifteplicht geldende volumegrens zal worden afgeschaft.

bien qu'il s'agisse d'une mesure essentiellement nationale, des disparités régionales existent en ce qui concerne les taux accordés.
hoewel de wir-regeling fundamenteel voor het gehele land geldt, wordt er in het bedrag van de premie enige regionale differentiatie gemaakt.

bien qu'il s'agisse d'un problème périodique, aucune des deux sociétés concernées ne concède aux femmes des congés supplémentaires.
hoewel dit,een probleem is dat zich steeds weer stelt, gunt geen van de betrokken bedrijven vrouwen extra verlof.

il est erroné de penser, bien qu'il s'agisse là d'une idée très répandue, que la liberté engendre automatiquement l'insécurité.
ten tweede, waarde collega's, vergist men zich als men denkt dat de interpretatie van de rechten van de mens van de omstandigheden moet afhangen.

bien qu'il s'agisse d'un nombre faible (9 zones sur toute l'italie), un effort reste à faire.
hoewel het om een klein aantal gaat (9 badzones in heel italië), moet nog een inspanning worden gedaan.

bien qu'il s'agisse cette année d'une initiative communautaire ad hoc, elle a suivi les mêmes règles que les initiatives communautaires en général.
dit zijn twee frappante voorbeelden om aan te tonen hoe groot de afstand is tussen de besluitvormingscentra en de plaatsen waar de besluiten toepassing vinden.

bien qu'il s'agisse d'un phénomène mondial plutôt que spécifiquement européen, l'europe a été le terrain de plusieurs tentatives majeures de regroupement.
dit verschijnsel was eerder mondiaal dan europees, maar in europa zijn er verschillende belangrijke consolidaties geweest.

bien qu'il s'agisse d'une classification étendue, l'inclusion de l'amosite dans la catégorie des minéraux met en évidence le problème de chimie qui se pose.
alhoewel dit een wijd omschreven classificatie is, benadrukt het opnemen van amosiet als naam van een mineraal een chemisch probleem.

bien qu'il s'agisse d'une évolution positive, cette ligne de conduite ne con tribue pas nécessairement à créer de nombreux emplois ni à réduire le chômage.
hoewel dit een positieve ontwikkeling is, draagt een dergelijk beleid niet steeds bij tot het scheppen van een groot aantal nieuwe arbeidsplaatsen en tot vermindering van de werkloosheid.

4.3.2 bien qu'il s'agisse d'un droit, le fait de s'exclure du marché unique numérique et de ses véritables avantages demeure un obstacle.
4.3.2 een andere belemmering vormt het niet willen meedoen aan de digitale interne markt en het niet willen profiteren van de voordelen daarvan, ook al is dit een recht.

bien qu'il s'agisse d'une exposition relative ment élevée, elle ne devrait pas induire un risque systémique de nature à menacer la stabilité du système bancaire national.
medio 1997 werd een wet inzake de effectenmarkt aangenomen, die uitbreiding van de activiteiten van investeringsmaatschappijen en verdieping van de kapitaalmarkt mogelijk maakt.

bien qu'il s'agisse ici uniquement de donner forme à la mesure d'aide en question au travers d'une modification du régime cité, celle-ci constitue une nouvelle mesure
onderhavige steunmaatregel wordt slechts vormgegeven door middel van een wijziging van voornoemde regeling, maar is een nieuwe steunmaatregel

bien qu'il s'agisse d'un forum régional, l'arf comprend non seulement la plupart des pays d'asie, mais égale ment l'ue, les États-unis et la russie.
hoewel het om een regionaal forum gaat, nemen niet alleen de meeste aziatische landen deel, maar ook de eu, de verenigde staten en rusland.