Results for burundaise translation from French to Dutch

populations rwandaise et burundaise
hulp voor de koerdische bevolking in het noorden

aide aux populations rwandaise et burundaise
vluchtelingen heemden

les risques d'éclatement de la crise burundaise sont connus depuis longtemps.
voorzitter, wij blijven de situatie op de voet volgen en zodra wij over betrouwbare gegevens beschikken op basis waarvan nieuwe maatregelen kunnen getroffen worden, zullen wij dit ongetwijfeld doen, ook uiteraard in zeer nauw overleg met het voorzitterschap.

convaincue que la crise burundaise ne pourra être durablement résolue et la réconciliation nationale engagée que par la négociation,
ervan overtuigd dat onderhandelingen de enige weg vormen naar een duurzame oplossing van de crisis in burundi en naar nationale verzoening,

elles font douter de la volonté réelle du gouvernement à aboutir à une solution pacifique et négociée de la crise burundaise.
hierdoor rijst twijfel aan de oprechtheid van de wil van de regering om via onderhandelingen tot een vreedzame oplossing te komen voor de crisis in burundi.

l'ue félicite la population burundaise qui a montré sa détermination à assurer à son pays un avenir stable et démocratique.
de eu feliciteert de burundese bevolking met de vastbeslotenheid waarmee zij werkt aan een stabiele en democratische toekomst voor haar land.

il importe qu’à cet engagement international corresponde une volonté politique burundaise à la hauteur des défis politiques, de reconstruction et de développement.
toont een internationaal engagement zonder weerga, waar van burundese zijde voldoende politieke wil tegenover moet staan om de uitdagingen op gebied van politiek, wederopbouw en ontwikkeling aan te kunnen.

un nouvel élément préoccupant est l'alliance entre milices babembe et l'opposition burundaise armée, le cndd, au sud kivu.
een nieuw en zorgwekkend element zijn de berichten over een bondgenootschap tussen babembe-milities en de gewapende burundese oppositie, de cndd, in zuid-kivu.

ainsi, nous montrerions notre soutien aux efforts de la population burundaise pour construire une démocratie et instaurer l' ordre dans leur pays ravagé par la guerre civile.
daarmee geven wij de bevolking van burundi blijk van onze steun bij hun inspanningen om een democratie op te bouwen en orde in hun door de burgeroorlog verwoeste land te scheppen.

d) invite le gouvernement rwandais à promouvoir le dialogue et la recherche systématique de toute solution pacifique avec les autorités compétentes des États limitrophes impliqués dans les crises congolaise et burundaise;
d) verzoekt de europese unie de rwandese regering bij te dragen tot de dialoog en het systematisch streven naar vreedzame oplossingen met de bevoegde autoriteiten van de bij de congolese en de burundese crisis betrokken buurlanden;

l'union européenne est disposée à aider le gouvernement burundais à organiser un débat national avec la participation de toutes les composantes de la nation burundaise, afin de consolider la réconciliation nationale et de reconstruire la démocratie.
de nodige stappen zullen worden ondernomen om voor dit voorstel een zo breed mogelijke steun te verkrijgen.

l'union européenne rend hommage à mgr michael courtney, dont les efforts résolus pour alléger les énormes souffrances de la population locale et faire cesser la violence étaient appréciés au plus haut point par la population burundaise et la communauté internationale.
de europese unie brengt hulde aan de persoon van aartsbisschop michael courtney, wiens inzet om het immense lijden van de lokale bevolking te verlichten en het geweld te beëindigen, door het burundese volk en de internationale gemeenschap ten zeerste werd gewaardeerd.

l'union européenne rend hommage à mgr michael courtney, dont les efforts résolus pour alléger les énormes souffrances de la population locale et faire cesser la violence étaient appréciés au plus haut point par la population burundaise et la communauté internationale. nale.
de europese unie spreekt de hoop uit dat deze afschuwelijke misdaad de uitvoering van het vredesproces niet in gevaar brengt.

(applaudissements) daye, assassiné par des éléments de l'armée burundaise, qui a porté le coup mortel aux accords d'anishan. tant qu'aucun contrôle démocratique ne sera exercé sur cette armée, il n'y aura aucune stabilité possible, ni au burundi, ni au rwanda.
kortom, wij hopen een reeds hervormd algerije te zien te krijgen, een deel van dat grote proces van euro-mediterraanse conferentie welke voor de tweede helft van dit jaar op het programma staat.