Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c' est à vrai dire une évidence.
dat spreekt eigenlijk voor zich.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est facile à dire après coup!
dat kan je achteraf makkelijk zeggen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est tout ce que je tiens à dire.
tot zover mijn pleidooi.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est tout ce que je peux dire.
meer kan ik er niet over zeggen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c’ est plus facile à dire qu’ à faire.
dit is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est tout ce que je voulais dire.
dit is alles wat ik wilde zeggen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est dire que la méthode est importante.
we moeten goed opletten welke methode we gaan volgen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est dire que m. barón a raison.
dat wil zeggen dat de heer barón gelijk heeft.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est inacceptable et l' europe doit le dire.
dat is onaanvaardbaar en europa moet dit aan de kaak stellen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c’ est simplement cela que je voulais dire.
dat is alles wat ik wilde zeggen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est dire l' importance du programme daphné ii.
het programma daphne ii is dus van het grootste belang.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c’ est ce que je voulais dire aujourd’ hui.
dat wil ik op deze dag ook vastgelegd hebben.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est dire si nous sommes déçus, déçus et inquiets.
tot op heden heeft teheran nog geen visa aan de waarnemers verstrekt.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
c' est pourquoi, nous devons dire: sauvons le cabillaud!
het is daarom tijd dat we zeggen: red de kabeljauw!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
traitement des épisodes dépressifs majeurs (c’ est-à-dire caractérisés).
behandeling van depressieve episoden.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pilule progestative inhibant l’ ovulation (c’ est-à-dire désogestrel)
ovulatieremmende anticonceptiepil met alleen progesteron (d. w. z. desogestrel)
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
a vrai dire, c' est une situation ridicule.
eigenlijk een belachelijke situatie.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je dois dire que c' est une lecture consternante.
het is rampzalig wat men hier leest, moet ik zeggen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
on a dit que dire cela, c' est être démagogue.
er is gezegd dat deze woorden een uiting van demagogie zijn.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
nous pourrions dire que c' est une bonne nouvelle.
wij zouden kunnen zeggen: een positief berichtje.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: