Results for caution gage nantissement sûretés translation from French to Dutch

conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la commission bancaire et financière a autorisé la cession en date du 1er juillet 1999, avec effet rétroactif au 1er mai 1999, par la société coopérative à responsabilité limitée « sefb-record bank » à la société anonyme « locabel-auto » des droits et obligations relatifs aux portefeuilles de contrats de leasing automobile (en ce compris toute garantie, caution, gage ou engagement lié à ces contrats) repris dans les livres de la s.c.r.l. sefb-record bank au 1er mai 1999.
overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de commissie voor het bank- en financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 1 juli 1999, met terugwerkende kracht tot 1 mei 1999, door de coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid « sefb-record bank » aan de naamloze vennootschap « locabel-auto », van de rechten en verplichtingen die betrekking hebben op de portefeuilles van autoleasingcontracten (inclusief alle waarborgen, borgtochten, onderpanden of verbintenissen verbonden aan deze contracten) die op 1 mei 1999 voorkomen in de boeken van de cvba sefb-record bank.