Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contraste élevécomment
hoog contrastcomment
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
échelle
schalen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
plein écran
volledig scherm
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
imp. écrqshortcut
print screenqshortcut
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adresse électronique
e-mailadres
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
connexion établie vers
verbinding opgebouwd naar
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nouvel éditeur
& nieuw bericht
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
accès en écriture
gegevensschrijftoegang
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 a été appelé.
%1 werd aangeroepen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 a échouéerror message
%1 is mislukt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& nombre limite d' épisodes
aantal episodes beperken
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dernier élément & #160;:
laatste element:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
spécification de sortie quant l'utilitaire sous-jacent écrit les données de sortie dans la sortie standard.
uitvoerspecificatie wanneer het onderliggende hulpprogramma de uitvoerdata naar zijn standaarduitvoer schrijft.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 & #160;: ftok a échoué
%1: ftok is mislukt
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
& kile; vous permet de créer vos propres balises. une balise est similaire à un raccourci qui lance des commandes ou écrit du texte fréquemment utilisé. par exemple, joe sixpack utilise souvent les phrases je préfère \\latex\\ à \\tex\\ et que ferais -je sans & linux;?. pour créer des balises utilisateur pour écrire ces phrases, il utiliserait latex balises utilisateur modifier les balises utilisateur.... on lui présentera alors une boîte de dialogue dans laquelle il peut créer ses propres balises.
& kile; geeft u de mogelijkheid uw eigen tags te maken. een tag is als een snelkoppeling die een aantal commando's start of veelgebruikte tekst schrijft. joe sixpack gebruikt bijvoorbeeld vaak de zinnen ik heb liever \\latex\\ dan \\tex\\en wat zou ik doen zonder linux?. om gebruikergedefinieerde tags te creëren om deze zinnen te schrijven, kan hij gebruik maken van gebruiker gebruikergedefineerde tags tags bewerken; dit presenteert hem een dialoogscherm waar hij zijn eigen gebruikergedefinieerde tags kan creëren.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.