Results for crudités en fête translation from French to Dutch

«le 9 mai, l'europe est en fête.
toch de orde te roepen.

alors que l’ europe est en fête, la guerre ravage darfour et la paix tarde à se concrétiser au congo.
op een moment dat wij feestvieren, is het oorlog in darfour en is het nog altijd geen vrede in congo.

doit ressentir le capitaine qui après avoir traversé les bourrasques quitte son navire alors qu’il allait entrer dans le port en fête.
daags na de conferentie is het legendarische optimisme van de voorzitter verflauwd.

considérant les journées récréatives "pêche en fête" organisées les 3, 4 et 5 juin 2006 en région wallonne;
overwegende dat op 3, 4 en 5 juni 2006 de recreatiedagen "pêche en fête" georganiseerd worden in het waalse gewest;

on a simplement assisté à une dégradation totale du parlement européen qui s'est transformé en fête foraine, en spectacle de cirque du plus bas niveau.
men heeft alleen maar een volledige ontwaarding van het europees parlement tot een kermistent, een circusvertoning van de laagste klasse meegemaakt.

chaque année au mois de mai, l'europe se met en fête en souvenir de la déclaration par laquelle robert schuman lança la construction européenne, le 9 mai 1950.
net als in voorgaande jaren organiseert europa in mei tal van festiviteiten ter herdenking van de schumanverklaring, waarmee op 9 mei 1950 de idee van een verenigd europa werd gelanceerd.

considérant la journée récréative "pêche en fête" organisée le samedi 4 juin 2005 en région wallonne à l'occasion du cinquantième anniversaire du fonds piscicole;
overwegende de ontspanningsdag "pêche en fête" die op zaterdag 4 juni 2005 wordt georganiseerd in het waalse gewest ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van het "fonds piscicole" (visserijfonds);

en 1991, la société à responsabilité limitée «bouteilles en fête», dont m™ voisine était la gérante, a commercialisé, dans des supermarchés de vendôme, de romorantin, de blois et d'azay-le-rideau, des bouteilles d'un vin de bordeaux détenant la mention v.q.p.r.d., et des bouteilles de champagne, soit un vin mousseux de qualité produit dans une région déterminée (ci-après «v.m.q.p.r.d.»), comportant, d'une part, une étiquette sur laquelle figuraient les mentions obligatoires au sens des dispositions précitées et, d'autre part, des incrustations par moulage et des sérigraphies où étaient reproduits, sur l'avant, le nom et une illustration d'un endroit de la ville où ces bouteilles étaient mises en vente avec, au verso, une légende reprenant l'histoire de la ville ou de la région en cause.
in dit verband zij eraan herinnerd, dat de communautaire bepalingen inzake de etikettering van wijn een bijzonder doordachte regeling vormen, die tot doel heeft, bij de handel in wijn alle praktijken uit te schakelen die een valse schijn wekken, om het even of die praktijken in de handel of bij de consument verwarring met bepaalde andere produkten doen ontstaan, dan wel de onjuiste indruk wekken van een in werkelijkheid niet bestaande oorsprong of in werkelijkheid niet bestaande kenmerken.