Results for d'estaing translation from French to Dutch

m. giscard d’ estaing mérite donc toute notre gratitude.
daarom moeten wij valéry giscard d'estaing vandaag van harte bedanken.

je vous remercie également d' avoir convoqué aujourd' hui le président giscard d' estaing.
ik ben u er ook erkentelijk voor dat u voorzitter giscard d'estaing voor vandaag heeft uitgenodigd.

vous entendrez à bruxelles un rapport du président de la convention, valéry giscard d' estaing.
u zult in brussel een verslag te horen krijgen van de voorzitter van de conventie, de heer giscard d'estaing.

nous devrions demander à la convention présidée par valéry giscard d' estaing de l' étudier sérieusement.
wij zouden de door valéry giscard d'estaing voorgezeten conventie moeten verzoeken dit model serieus te bekijken.

la contribution de m. giscard d' estaing n' a donc sans doute pas atteint le résultat qu' il souhaitait.
in zoverre heeft de bijdrage van de heer giscard d'estaing waarschijnlijk niet het resultaat opgeleverd waar hij op uit was.

vous avez abordé le fait que le président de la convention, valéry giscard d' estaing, rédigera un rapport.
u heeft gezegd dat de voorzitter van de conventie, de heer valéry giscard d'estaing, verslag zal uitbrengen.

nous avons exhorté m. giscard d' estaing à ne pas organiser ses petites réunions derrière des portes closes.
wij hebben de heer giscard d' estaing dringend verzocht zijn vergaderingen niet achter gesloten deuren te houden.

ensuite, nous ne reconnaissons pas la légalité ni la légitimité de la proposition de constitution pour l' europe de giscard d' estaing.
verder erkennen wij noch de rechtmatigheid noch de legitimiteit van het voorstel voor een europese grondwet van giscard d'estaing.

À quel point mm. giscard d' estaing, dehaene et amato sont-ils représentatifs de l' opinion européenne?
hoe representatief zijn valéry giscard d' estaing, dehaene en amato voor de europese opinie?

le président giscard d' estaing rendra compte de la première phase des travaux menés par la convention et nous l' écouterons avec grande attention.
voorzitter giscard d'estaing zal in sevilla verslag uitbrengen over de eerste fase van de werkzaamheden van de conventie en wij zullen met grote aandacht naar hem luisteren.

je crains toutefois qu' il faille renforcer et étendre l' estrade de cette chambre pour pouvoir accueillir m. giscard d' estaing et son entourage.
ik vrees echter dat het podium in deze kamer zal moeten worden versterkt en vergroot om plaats te kunnen bieden aan de heer valerie giscard d' estaing en zijn gevolg.

la convention réunie sous la présidence de valéry giscard d' estaing, si elle veut être efficace, devra rester lucide en résistant au pilonnage fédéraliste.
als de conventie onder voorzitterschap van valéry giscard d'estaing haar doel wil bereiken, dient ze op haar hoede te blijven en weerstand te bieden aan aanvallen van federalisten.

nous devrons alors faire face à une invasion, similaire à celle contre laquelle le président français valéry giscard d' estaing avait mis en garde en son temps.
dan komt er een invasie tot stand zoals een invasie waar de franse president valérie giscard d'estaing ooit voor gewaarschuwd heeft.

or, avec le projet de constitution élaboré par le présidium, le président giscard d' estaing mettra encore davantage de distance entre les citoyens et l' union européenne.
met het ontwerp voor een grondwet van het presidium zal de heer giscard d'estaing de afstand tot de burgers echter groter maken.

le 28 octobre 2002, valéry giscard d' estaing, président de la convention sur l' avenir de l' union européenne, a présenté un projet de canevas d' une constitution européenne.
op 28 oktober 2002 presenteerde de voorzitter van de eu-conventie, valéry giscard d'estaing, een ontwerpgeraamte voor een europese grondwet.

permettez-moi d' ajouter, pour terminer, que le conseil européen a également rencontré le président de la convention européenne, m. valéry giscard d' estaing.
ter afsluiting wil ik graag nog zeggen dat de europese raad ook een bijeenkomst heeft gehad met de voorzitter van de europese conventie, valéry giscard d'estaing.

ces dernières semaines, les débats- déclenchés notamment par m. giscard d' estaing- n' ont certainement pas mené exactement au résultat souhaité par l' ancien président français.
de hele discussie van de laatste weken, die ook door de heer giscard d'estaing in gang is gezet, heeft zonder twijfel niet het resultaat opgeleverd dat de voormalige franse president voor ogen stond.

faut-il vous rappeler, monsieur nordmann, que m. giscard d' estaing avait cru bon de qualifier mao tsé toung de « phare de la pensée mondiale »?
moet ik u eraan herinneren, mijnheer nordmann, dat giscard d'estaing het goed achtte om mao tse tung aan te duiden als het" baken van de mondiale gedachte"?

une médiation intelligente permettra encore d’ atteindre un accord respectable sur le résultat des travaux de m. giscard d’ estaing et de la convention.
door slim bemiddelen kan nog steeds een fatsoenlijke overeenkomst over de resultaten van het werk van de heer giscard d'estaing en de conventie worden bereikt.

dans la démocratie à la mode de m. giscard d' estaing, on vote" oui" ou" oui, s' il vous plaît", mais pas" non".
in de democratie van giscard is er de keuze tussen' ja? en' ja, alstublieft?.