Results for dégrèvement de la cotisation litigieuse translation from French to Dutch

paiement de la cotisation
betaling van de bijdrage

montant annuel de la cotisation
jaarlijks aan bijdragen geïnd bedrag

perception de la cotisation des employeurs
inning van de bijdrage van de werkgevers

extension de la cotisation d'interfel
verlenging van de budrage aan interfel

chapitre ii. - fixation de la cotisation
hoofdstuk ii.- vaststelling van de bijdrage

1° de la cotisation annuelle suivante :
1° de volgende jaarlijkse bijdrage :

calcul de la cotisation annuelle de pension.
berekening van de pensioenbijdrage.

sont exonérés de la cotisation d'emballage :
worden van de verpakkingsheffing vrijgesteld :

chapitre v. - affectation de la cotisation spéciale
hoofdstuk v. - affectatie van de buitengewone bijdrage

les parties requérantes maintiennent que la cotisation litigieuse est un impôt;
de verzoekende partijen houden vol dat de betwiste heffing een belasting is;

en second lieu, la cotisation litigieuse ne relève d'aucune des exceptions susmentionnées.
zij is bijgevolg geen tegenprestatie voor een specifiek of geïndividualiseerd voordeel voor de marktdeelnemer, waarvan het bedrag evenredig is aan de kosten van die dienst.

dans chacun de ces arrêts, la cour effectua une comparaison entre différentes catégories de contribuables soumis à la cotisation litigieuse.
in elk van die arresten heeft het hof een vergelijking gemaakt tussen verschillende categorieën van belastingplichtigen die aan de in het geding zijnde heffing onderworpen zijn.

le conseil des ministres répond que la cotisation litigieuse doit être considérée comme une rétribution, non comme un impôt.
de ministerraad antwoordt dat de betwiste heffing moet worden beschouwd als een retributie, niet als een belasting.

il fait observer que la cotisation litigieuse, qui est fiscalement déductible, n'est pas un impôt mais une rétribution.
hij doet opmerken dat de betwiste heffing, die fiscaal aftrekbaar is, geen belasting maar een retributie is.

le dégrèvement de 90% proposé par la commission est une condition sine qua non pour donner une chance aux biocarburants.
om biobrandstoffen een kans te geven is de door de commissie voorgestelde 90% verlaging een conditio sine qua non.

la cotisation litigieuse serait dénuée de toute justification objective et raisonnable, parce que le critère de distinction sur lequel elle repose se fonde sur des arguments qui manquent en fait.
de bestreden bijdrage zou niet objectief noch redelijk kunnen worden verantwoord omdat voor het criterium van onderscheid waarop zij is gebaseerd, wordt uitgegaan van argumenten die feitelijke grondslag missen.

elles invoquent l'enseignement des arrêts nos 21/97 et 49/98 et contestent que la cotisation litigieuse puisse s'analyser comme une redevance.
zij voeren de lering aan van de arresten nrs. 21/97 en 49/98 en betwisten dat de in het geding zijnde heffing als een retributie kan worden beschouwd.

elles invoquent l'enseignement des arrêts nos 21/97 et 49/98 et contestent que la cotisation litigieuse puisse s'analyser comme une redevance :
zij wijzen op de lering van de arresten nrs. 21/97 en 49/98 en betwisten dat de gewraakte heffing als een retributie kan worden beschouwd :

dans le cas d'espèce et en premier lieu, il est incontestable que la cotisation litigieuse constitue une charge pécuniaire unilatéralement imposée par un État membre et frappant une marchandise déterminée en raison du fait qu'elle franchit la frontière.
het hof heeft reeds verscheidene malen geoordeeld, dat het verbod van heffingen van gelijke werking als in- en uitvoerrechten iedere eenzijdig opgelegde last omvat, hoe gering ook en ongeacht de benaming en structuur ervan, die wegens grensoverschrijding op nationale of buitenlandse goederen wordt gelegd.

la cotisation litigieuse ne constitue pas, dès lors, la contrepartie d'un avantage, spécifique ou individualisé, procuré à l'opérateur économique, d'un montant proportionne audit service.
daarbij moet worden beklemtoond, dat de omstandigheid dat een wegens invoer of uitvoer van een goed geheven verplichte bijdrage niet aan de staat, doch aan een ander, van de staat onderscheiden orgaan ten goede komt, niet afdoet aan de kwalificatie van die bijdrage als heffing van gelijke werking in de zin van de artikelen 9 en 12 van het verdrag.