Results for degré d’instruction translation from French to Dutch

par profil parental (degré d’instruction, pays de naissance).
naar achtergrond van de ouders (bereikt onderwijsniveau, geboorteland)

le degré d'instruction, chez nous, figure parmi les plus élevés du monde.
ons land behoort wat belezenheid betreft tot de wereldtop.

le taux de chômage est élevé et le degré d'instruction de la main-d'oeuvre est relativement faible.
de werkloosheid is groot, het opleidingsniveau van de beroepsbevolking is betrekkelijk laag en er zijn te weinig goede woningen.

toutefois, le degré d'instruction ne permet pas de répondre actuellement au niveau de qualification croissant requis par les emplois disponibles.
de onderwijsprestaties zijn op dit moment onvoldoende om deze groeiende vraag naar vaardigheden op de arbeidsmarkt te kunnen beantwoorden.

les parties à la procédure s’opposent au fond sur la question de savoir quel est le degré d’instruction et de motivation qui pouvait à cet égard être exigé de la commission.
in wezen twisten partijen over de vraag welke onderzoeks- en motiveringsinspanning het gerecht hieromtrent van de commissie mocht verlangen.

il en va essentiellement de la question — extrêmement importante en pratique — du degré d’instruction et de motivation qui peut être exigé de la commission des communautés européennes lorsqu’elle autorise une concentration d’entreprises.
in wezen gaat het daarbij om de — in de praktijk uiterst belangrijke — vraag welke onderzoeks- en motiveringsinspanning van de commissie kan worden verlangd, wanneer zij een concentratie van ondernemingen goedkeurt.

le revenu par habitant et le degré d'instruction de la main-d'oeuvre sont inférieurs à ceux des trois autres grandes villes, amsterdam, la haye et utrecht.
het inkomen per hoofd van de bevolking en het opleidingsniveau van de beroepsbevolking liggen lager dan in de drie andere grote steden: amsterdam, den haag en utrecht.

les données relatives au sexe, à l’âge et au degré d’instruction se rapportent à la population active âgée de 15 à 64 ans et les données relatives au statut sur le marché du travail à la population totale âgée de 15 à 64 ans.
de gegevens over geslacht, leeftijd en scholingsniveau betreffen de beroepsbevolking in de leeftijdsgroep 15-64 jaar, de gegevens over arbeidsmarktstatus hebben betrekking op de totale bevolking in de leeftijdsgroep 15-64 jaar.

les consommateurs d’opiacés présentent un taux de chômage supérieur et un degré d’instruction inférieur à ceux des autres patients (voir le chapitre 2), et, dans certains pays, on observe une plus forte fréquence de troubles psychiatriques associés.
opioïdengebruikers zijn vaker werkloos en hebben vaker een lager opleidingsniveau genoten dan andere cliënten (zie hoofdstuk 2) en in enkele landen worden vaker comorbide psychiatrische stoornissen waargenomen.

lors des entretiens qu'il a eus avec de hauts fonctionnaires cubains, il a été frappé par leur degré d'instruction, leur compréhension des problèmes mondiaux et leur aptitude à penser dans une perspective d'avenir.
dit mag evenwel de europese gemeenschap niet het noorden doen verliezen, niet ertoe verleiden de europese miljoenen en miljoenen ecu met kwistige hand en zonder echte voorwaarden uit te delen.

en ce qui concerne les offres, l'évolution du marché de l'emploi est étroitement liée au développement économique tandis que l'accroissement population et le degré d'instruction de cette population déterminent la demande.
de ontwikkeling op de arbeidsmarkt hangt wat de vraagzijde betreft nauw samen met de economische ontwikkeling en, voor wat betreft het aanbod van arbeidskrachten, met de ontwikke lingen op het gebied van bevolking en onderwijs.

autre trait caractéristique: tous ces jugements ont peu de chose à voir avec le sexe, l'âge, le degré d'instruction, etc. des personnes interrogées. mais ils peuvent dépendre d'un choix politique.
een ander karakteristiek kenmerk: al die oordelen hebben weinig te maken met het geslacht, de leeftijd, het peil van ontwikkeling enz. van de ondervraagde personen.

cela est principalement dû à la situation générale du marché du travail en espagne15, l’un des deux principaux pays de destination, à leur faible degré d’instruction en moyenne (graphique a9) et à leur prédominance dans les secteurs fortement touchés par la crise, notamment le secteur de la construction.
dit is voornamelijk te wijten aan de algemene situatie op de arbeidsmarkt in spanje15, een van de twee belangrijkste landen van bestemming, hun lage scholingsniveau (figuur a9) en het feit dat ze vaak werkzaam zijn in sectoren die zwaar gebukt gaan onder de crisis, met name de bouw.

allegro (access to language learning by extending to groups outside) s’est fixé pour objectif d’amener l’apprentissage des langues aux adultes et aux jeunes qui, la plupart du temps, sont exclus, autrement dit aux personnes marginalisées en raison d’un handicap social ou économique, d’un faible degré d’instruction, d’un handicap, de leur dépendance vis-à-vis de la drogue ou de l’alcool, d’une maladie mentale, de discriminations ou d’une peine de prison à purger.
het doel van allegro (access to language learning by extending to groups outside, of „toegang tot taalonderwijs door de hand te reiken aan minder bevoorrechte groepen”) was het leren van talen door volwassenen en jongeren die behoren tot groepen die in maatschappelijke zin aan de zijlijn staan als gevolg van sociale en economische achterstanden, slechte onderwijskansen, handicaps, drugs- of alcoholverslaving, geestesziekten, discriminatie of gevangenisstraf.