Results for en cas de retour dans son pays d'ori... translation from French to Dutch

combattant étranger de retour dans son pays d'origine
terugkeerder

de son pays d'origine.
het hof, rechtdoende, verstaat:

résident de retour dans son pays
naar zijn land terugkerende ingezetene

son pays d’origine, ou
zijn land van herkomst, of

reste toutefois à considérer les conséquences de leur retour dans leur pays d'origine.
als de landen die ik vermeld heb al die inspanningen niet zouden leveren, zou er nu helemaal geen handel meer zijn en zouden de multinationals die de oliehandel controleren, niet langer hun zakken kun nen vullen aan de woekerprijzen die de gemeenschap betaalt.

le livre a été interdit dans son pays d'origine.
in haar thuisland werd het boek verboden.

ce point concerne le cas où le réfugié retourne dans son pays d'origine.
deze bepaling betreft vluchtelingen die naar hun land van herkomst terugkeren.

chacune des entreprises mères est un opérateur de télécommunications dans son pays d'origine.
hoewel deze markten steeds meer een europese dimensie krijgen, zijn zij momenteel evenwel nog steeds nationaal als ge­volg van de specifieke regelgeving van iedere lid-staat met betrekking tot de verkoop en distri­butie van geneesmiddelen.

1.11 insiste sur le droit de chacun à un retour volontaire, sûr et digne dans son pays d'origine;
1.11 vraagt aandacht voor het recht van iedereen op een vrijwillige, veilige en menswaardige terugkeer naar het land van herkomst;

elle doit permettre le retour de l'étranger dans son pays d'origine ou son entrée dans un pays tiers.
op grond daarvan moet de vreemdeling naar zijn land van oorsprong kunnen terugkeren of zich naar een derde staat kunnen begeven.

en cas de retour volontaire vers le pays d'origine, d'ancienne résidence ou de transit, les mesures suivantes pourraient être envisagées:
in geval van vrijwillige terugkeer naar het land van oorsprong, eerder verblijf of doorreis, kunnen de volgende maatregelen worden overwogen:

le pays d'origine en cas d'importation;
in geval van import, het land van oorsprong;

de retour dans son pays de résidence, elle a demandé le remboursement de son traitement.
bij haar terugkeer in het land waar zij woont, verzocht zij het ziekenfonds om vergoeding van de behandeling.

- un titre de voyage permettant au titulaire de se rendre dans son pays d'origine ou un autre pays;
- een reisbiljet dat de houder ervan het recht geeft naar een land van herkomst of enig ander land te reizen,

dans son pays d'origine, la france, tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
in frankrijk, het land van herkomst, is tatoeba een cultureel en sociaal fenomeen geworden.

cela peut également s'avérer un outil utile à la réintégration des bénéficiaires de la protection temporaire lors d'un éventuel retour dans leur pays d'origine.
tevens zou dit, indien de begunstigden van de subsidiaire beschermingsstatus naar hun land van herkomst terugkeren, van nut kunnen zijn voor hun herintegratie.

la possibilité de faire valoir dans son pays d'origine les connaissances et qualifications acquises à l'étranger constitue un facteur important.
een belangrijke factor is de mate waarin in het buitenland verworven kennis en kwalificaties naar het land van herkomst kunnen worden overgeheveld.

elle doit permettre le retour de l’e´tranger dans son pays d’origine ou son entre´e dans un pays tiers.
op grond daarvan moet de vreemdeling naar zijn land van oorsprong kunnen terugkeren of zich naar een derde staat kunnen begeven.

ce moyen ne peut atteindre l'objectif visé que si le demandeur d'asile n'a (plus) aucune raison de craindre pour sa vie, son intégrité physique ou sa liberté en cas de retour dans son pays d'origine.
dat middel kan slechts het beoogde doel bereiken indien de asielaanvrager geen redenen (meer) heeft om te vrezen voor zijn leven, zijn fysieke integriteit of zijn vrijheid in geval van terugkeer naar zijn land van herkomst.

aux chercheurs (entrants, sortants et de retour dans leur pays d’origine) issus des pays membres et non membres de l’ue
binnenkomende, vertrekkende en terugkerende onderzoekers uit eu- en niet-eu-landen