Results for et par la même occasion translation from French to Dutch

par ailleurs, à la même occasion.
de commissie heeft een tussentijds verslag opgesteld inzake de toepassing van het programma op middellange termijn 1986 - 1990 (com(88)150).

et par la même occasion, notre efficacité s'en trouvera accrue.
vandaar dat het essentieel is om tegelijk het begrip „gebieden" te bepalen en de criteria waaraan die „gebieden" moeten voldoen om voor het conver-programma in aanmerking te komen.

198ο. lui a donné largement satisfaction et i a, par la même occasion.
ilere aandacht aan tic belangrijkste problemen bij de opbouw van euro­ optreden van de twaalf op het gebied van de buitenlandse politiek.

par ailleurs, le conseil a adopté à la même occasion :
de raad heeft bovendien gelijktijdig zijn goedkeuring gehecht aan :

nous devons nous en féliciter et féliciter, par la même occasion, le gouvernement israélien.
gezien die situatie en de reeds eerder geschetste doeleinden, rijst de vraag wat de gemeenschap moet doen.

ce sera par la même occasion une lutte pour une europe sociale ou non.
en tegelijk het gevecht over de keuze wel of geen sociaal europa.

je me pose la question suivante et m'adresse par la même occasion à l'assem
wij werden overweldigd door het marktmechanisme. chanisme.

par la même occasion, cette dernière procédure a été clôturée (8).
hierin bevestigt zij de lijn die zij sedert de aan­vang van de onderhandelingen gevolgd heeft (2) :

par la même occasion, je voudrais aussi féliciter le rapporteur de son texte.
hier hebben wij te maken met een praktische maatregel die wij eerder aan de orde hadden moeten stellen.

92­93 et de la libre circulation et, par première fois au parle­ la même occasion, il a rappelé
op de conferentie in rio de janeiro zullen in vn­verband bikkelharde afspraken moeten worden gemaakt.

liikanen du parlement, supprimant par la même occasion une source perpétuelle de conflit.
daarmee is een eindeloze bron van twee strijd uit de wereld geholpen.

par la même occasion, cette commission d'enquête pourrait recueillir des renseignements à
mijnheer de voorzitter, ik zou de heer keenan, die hier op de galerij zit, willen danken voor het feit dat hij naar hier

cela étant dit, je me dois de féliciter par la même occasion un autre commissaire libéral.
zoals de heer cushnahan vind ook ik het in de tweede plaats jammer dat wij niet verder zijn gegaan.

nous dénonçons par la même occasion la torture pratiquée en Égypte dans les commissariats de police.
voorts willen we van de gelegenheid gebruik maken om de martelpraktijken in de egyptische politiebureaus aan de kaak te stellen.

je vous souhaite donc, et je nous souhaite par la même occasion, bon courage, bonne campagne et bon succès. »
wij moeten dus op twee punten strijd voeren: de levensvatbaarheid van onze gemeenschap behouden en haar evolutie tot een echte europese unie voorbereiden. reiden.

de la sorte on aurait par la même occasion une indication des ressources financières nécessaires au programme.
met de ingewikkelde regels waarvan momenteel in de lidstaten sprake is, komen veel mensen na een periode vrijwillig werk te hebben verricht thuis, waar ze als beloning voor hun geleverde arbeid een schop onder hun achterste krijgen.

bien entendu, il faudrait, par la même occasion, veiller aux grandes circonstances externes de sa vie.
we hoeven maar te denken aan de soorten misdrijven die zijn opgenomen in de definitie: alle fraude op het gebied van belastingen, douaneheffingen, financiën, bankwezen en verzekeringswezen, alsook nieuwe vormen van fraude zoals computer crimes, d.w.z. diefstal via computer, diefstal of fraude met gestolen kredietkaarten of andere nieuwe sectoren zoals de handel in menselijke organen, in goederen van artistieke of geologische waarde, de zwarte-arbeidsmarkt, kortom fraude met een zeer brede waaier van mogelijkheden.

il a établi, par la même occasion, les principes applicables à la coordination au sein des instances internationales.
hij heeft daarbij tevens de principes voor de coördinatie in de internationale instanties vastgesteld.

certaines mesures permettraient toutefois de renforcer nos liens avec ces pays et, par la même occasion, la sécurité de notre approvisionnement en gaz.
het verslag noemt maatregelen die onze banden met deze landen zouden versterken en de zekerheid van onze gas voorziening vergroten.

la commission a réduit par la même occasion les intensités d'aides maximales applicables dans les régions assistées.
de commissie heeft tezelfdertijd de steunintensiteitsplafonds die van toepassing zijn in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen, verminderd.