Exonération des droits à l'importation sur les matières premières

Vrijstelling van invoerrechten op grondstoffen

Exoneration.

Vrijstelling.

L'EXONERATION N'EST ACCORDEE QUE POUR AUTANT:

De vrijstelling wordt slechts verleend:

SONT ADMIS EN EXONERATION, DANS LES LIMITES ET AUX CONDITIONS FIXEES PAR LES AUTORITES COMPETENTES:

Met de beperkingen en onder de voorwaarden die door de bevoegde autoriteiten zijn vastgesteld, wordt vrijstelling verleend voor:

1. SONT ADMIS EN EXONERATION, SOUS RESERVE DES DISPOSITIONS DES ARTICLES 66 A 69:

1. Behoudens het bepaalde in de artikelen 66 tot en met 69 wordt vrijstelling verleend voor:

SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES PRODUITS ALCOOLIQUES, LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC.

Alcoholische produkten, tabak en tabaksprodukten zijn van de vrijstelling uitgesloten.

SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES MATERIAUX ET LES MATERIELS DESTINES A LA RECONSTRUCTION DES ZONES SINISTREES.

De vrijstelling wordt niet verleend voor materiaal en materieel bestemd voor de wederopbouw in rampgebieden.

LORSQU'UN TEL PRET, UNE TELLE LOCATION OU UNE TELLE CESSION EST EFFECTUE AU PROFIT D'UNE INSTITUTION OU ORGANISATION ELLE-MEME FONDEE A BENEFICIER DE CETTE EXONERATION, L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELLES-CI UTILISENT LE BIEN CONSIDERE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION.

Indien de goederen worden uitgeleend, verhuurd of overgedragen aan een instelling of organisatie die zelf voor vrijstelling in aanmerking komt, blijft de vrijstelling van kracht, voor zover deze instelling of organisatie het betrokken voorwerp gebruikt voor doeleinden welke recht geven op deze vrijstelling.

L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS A) EST LIMITEE AUX ECHANTILLONS QUI:

De in artikel 65, lid 1, sub a) , bedoelde vrijstelling is beperkt tot monsters:

2. EN CAS DE PRET, LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 49 L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES MARCHANDISES EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION.

2. Indien de goederen worden uitgeleend, verhuurd of overgedragen aan een organisatie die krachtens artikel 49 voor vrijstelling in aanmerking komt, blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde instelling de betrokken goederen gebruikt voor doeleinden welke recht geven op het verlenen van deze vrijstelling.

2. EN CAS DE PRET, LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 49 OU LE CAS ECHEANT, A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 PARAGRAPHE 1 SOUS A) , L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CEUX-CI UTILISENT LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE TELLES EXONERATIONS.

2. Indien de goederen worden uitgeleend, verhuurd of overgedragen aan een organisatie die krachtens artikel 49 voor vrijstelling in aanmerking komt of, eventueel, aan een organisatie die krachtens artikel 41, lid 1, sub a) , voor vrijstelling in aanmerking komt, blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde organisaties de betrokken goederen gebruiken voor doeleinden welke recht geven op het verlenen van dergelijke vrijstellingen.

EXONERATIONS DIVERSES

DIVERSE VRIJSTELLINGEN

LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE LIMITER LA QUANTITE DE CARBURANT ADMISSIBLE EN EXONERATION

De Lid-Staten kunnen de hoeveelheid brandstof die voor de vrijstelling in aanmerking komt, beperken:

SONT ADMIS EN EXONERATION:

Vrijstelling wordt verleend voor:

3. LES ETATS MEMBRES ONT LA FACULTE DE MAINTENIR INCHANGE LE MONTANT DES EXONERATIONS EN VIGUEUR LORS DE L'ADAPTATION ANNUELLE PREVUE AU PARAGRAPHE 1 SI LA CONVERSION DES MONTANTS DES EXONERATIONS EXPRIMES EN ECUS ABOUTISSAIT, AVANT L'ARRONDISSEMENT PREVU AU PARAGRAPHE 2, A UNE MODIFICATION DE L'EXONERATION EXPRIMEE EN MONNAIE NATIONALE DE MOINS DE 5%.

3. De Lid-Staten mogen de ten tijde van de in lid 1 bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedragen onveranderd laten, indien omrekening van de in Ecu uitgedrukte bedragen van de vrijstellingen, voor de in lid 2 bedoelde afronding, zou leiden tot een wijziging van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstelling van minder dan 5%.

SONT EXCLUS DE L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS A) ET B):

Van de in artikel 65, lid 1, sub a) en b) , bedoelde vrijstelling zijn uitgesloten:

L'EXONERATION EST LIMITEE AUX BIENS PERSONNELS QUI:

De vrijstelling is beperkt tot persoonlijke goederen die:

L'EXONERATION VISEE A L'ARTICLE 65 PARAGRAPHE 1 SOUS B) EST LIMITEE AUX MARCHANDISES QUI:

De in artikel 65, lid 1, sub b) , bedoelde vrijstelling is beperkt tot goederen:

2. EN CAS DE PRET, LOCATION OU CESSION A UN ORGANISME FONDE A BENEFICIER DE L'EXONERATION EN APPLICATION DES ARTICLES 41 ET 43, L'EXONERATION RESTE ACQUISE POUR AUTANT QUE CELUI-CI UTILISE LES BIENS EN CAUSE A DES FINS OUVRANT DROIT A L'OCTROI DE CETTE EXONERATION.

2. Indien de goederen worden uitgeleend, verhuurd of overgedragen aan een instelling die krachtens de artikelen 41 en 43 voor vrijstelling in aanmerking komt, blijft de vrijstelling van kracht voor zover bedoelde instelling de betrokken goederen gebruikt voor doeleinden welke recht geven op deze vrijstelling.

SONT EXCLUS DE L'EXONERATION LES PRODUITS ALCOOLIQUES, LES TABACS ET LES PRODUITS DE TABAC.

Alcoholische produkten, tabak en tabaksprodukten zijn uitgesloten van de vrijstelling.