Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le texte soumis par la convention à thessalonique notait pas gagné d'avance.
europa moet zich nog meer opwerpen als generator van welvaart.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
rien n'est gagné d'avance, l'œuvre européenne requiert un effort de tous les instants et reste fragile face aux résurgences des egoismes myopes des nations et des corporatismes.
de opbouw van europa vergt een volgehouden inspanning en blijft kwetsbaar voor nieuwe opstoten van kortzichtig nationaal en corporatistisch egoïsme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
m. günter verheugen estime que le travail commun des institutions et de tous les etats concernés a permis d'aboutir à copenhague à un véritable succès, ce qui n'était pas gagné d'avance.
er moet voldoende gekwalificeerd veterinair personeel zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ce qui n’était pas gagné d’avance, compte tenu de la diversité des intérêts parmi les membres du comité en ce qui concerne l’importance des villes.
en dat was niet vanzelfsprekend, gezien de uiteenlopende belangen onder de leden van het comité en de verschillende meningen over het belang van steden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en mettant autour d’une même table desprofessionnels rencontrant des problèmes semblables et d’autres acteurs concernés par la pêche - comme parexemple des associations environnementales et de consommateurs, des groupes de femmes, ou des associationsde pêche sportive - et en donnant à ces structures un réel pouvoir d’avis, mais aussi d’interpellation, la commissionfaisait un pari qui n’était pas gagné d’avance.
toen de commissie vakmensen met gelijkaardige problemen,alsook overige belanghebbenden uit de visserij – zoals milieuorganisaties en consumentenbonden,vrouwengroepen of verenigingen van sportvissers – om de tafel bracht en deze structuren een reële bevoegdheidgaf om niet alleen adviezen te verstrekken maar ook te interpelleren, deed zij een gok die niet bij voorbaatgewonnen was.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: