Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gedaan te roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
gedaan te rome, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gedaan te nice , de zesentwintigste februari tweeduizend en een .
gedaan te nice , de zesentwintigste februari tweeduizend en een .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gedaan te brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd vierennegentig.
gedaan te brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd vierennegentig.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in dat geval zou na 10 oktober 2004 kennisgeving zijn gedaan van steun.
in dat geval zou na 10 oktober 2004 kennisgeving zijn gedaan van steun.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ifb heeft tegenover de nmbs ook afstand gedaan van de verjaring van haar schulden.
ifb heeft tegenover de nmbs ook afstand gedaan van de verjaring van haar schulden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een bedachtzaam investeerder zou dus niet de investeringen hebben gedaan die de nmbs in ifb heeft gedaan.
een bedachtzaam investeerder zou dus niet de investeringen hebben gedaan die de nmbs in ifb heeft gedaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
derhalve moet worden nagegaan of de nmbs heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
derhalve moet worden nagegaan of de nmbs heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de belgische regering is van oordeel dat de nmbs heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
de belgische regering is van oordeel dat de nmbs heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
er werd een beroep gedaan op consultants en diverse bouwprojecten voor kwalitatief hoogwaardige woon- en winkelvoorzieningen werden bestudeerd.
er werd een beroep gedaan op consultants en diverse bouwprojecten voor kwalitatief hoogwaardige woon- en winkelvoorzieningen werden bestudeerd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a) heeft de nmbs door verlening van uitstel van betaling gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan?
a) heeft de nmbs door verlening van uitstel van betaling gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de reiniging van de lokalen en het meubilair (banken, stoelen,tafels,…) wordt gedaan voor elke lesdag.
verloopt volgens de aanbevolen veiligheids en hygiënische maatregelen en dit allemaal onder toezicht
Last Update: 2020-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aangezien de mbo reeds heeft plaatsgevonden, moet alle daarvoor verleende steun als onrechtmatig worden beschouwd, zonder dat daarmee uitspraak wordt gedaan over de verenigbaarheid van de steun.
aangezien de mbo reeds heeft plaatsgevonden, moet alle daarvoor verleende steun als onrechtmatig worden beschouwd, zonder dat daarmee uitspraak wordt gedaan over de verenigbaarheid van de steun.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
er moet dus worden nagegaan of de steun de begunstigde een voordeel heeft opgeleverd dan wel of, integendeel, belgië heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
er moet dus worden nagegaan of de steun de begunstigde een voordeel heeft opgeleverd dan wel of, integendeel, belgië heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de belgische regering van haar kant is van mening dat de nmbs heeft gehandeld zoals iedere moedermaatschappij, waarvan een dochteronderneming in moeilijkheden verkeert, zou hebben gedaan, zonder dit standpunt nader toe te lichten.
de belgische regering van haar kant is van mening dat de nmbs heeft gehandeld zoals iedere moedermaatschappij, waarvan een dochteronderneming in moeilijkheden verkeert, zou hebben gedaan, zonder dit standpunt nader toe te lichten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
de commissie is in dit stadium van oordeel dat de toekenning van een uitstel van betaling voor de bestaande schulden van 63 miljoen euro en de omzetting daarvan en van de bijbehorende rente van 11 miljoen euro in maatschappelijk kapitaal staatssteun vormen, omdat de nmbs niet heeft gehandeld zoals een particuliere investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a) heeft de nmbs gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door haar schuldvorderingen van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen euro om te zetten in maatschappelijk kapitaal?
a) heeft de nmbs gehandeld zoals een bedachtzaam schuldeiser in een markteconomie zou hebben gedaan, door haar schuldvorderingen van 63 miljoen euro en de bijbehorende rente van 11 miljoen euro om te zetten in maatschappelijk kapitaal?
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aangezien de verlening van uitstel van betaling voor een particuliere schuldeiser slechts redelijk was indien de investering dit eveneens was, volgt hieruit dat de nmbs, wat de verlening van uitstel van betaling aan ifb betreft, evenmin heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
aangezien de verlening van uitstel van betaling voor een particuliere schuldeiser slechts redelijk was indien de investering dit eveneens was, volgt hieruit dat de nmbs, wat de verlening van uitstel van betaling aan ifb betreft, evenmin heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(1) bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd door de commissie op 18 februari 2004, hebben de belgische autoriteiten aanmelding gedaan van een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling ("o&o") in de luchtvaartindustrie (hierna "de steunregeling" genoemd).
(1) bij schrijven van 13 februari 2004, geregistreerd door de commissie op 18 februari 2004, hebben de belgische autoriteiten aanmelding gedaan van een steunregeling voor onderzoek en ontwikkeling ("o&o") in de luchtvaartindustrie (hierna "de steunregeling" genoemd).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting