Results for inculpé translation from French to Dutch

inculpé de complicité
verdacht van medeplichtigheid

libéré sans avoir été inculpé
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd

inculpé par le tpiy et toujours en liberté
door het icty in staat van beschuldiging gesteld en nog steeds op vrije voeten

l'inculpé défend son intérêt personnel.
de inverdenkinggestelde verdedigt zijn persoonlijk belang.

la partie civile et l'inculpé détenu.
de burgerlijke partij en de gedetineerde verdachte.

2° de comparution volontaire de l'inculpé;
2° vrijwillige verschijning van de verdachte;

si le parlement lève l'immunité, il sera inculpé.
wanneer het parlement zijn immuniteit opheft, zal hij worden aangeklaagd.

d'autre part, l'inculpé est présumé innocent.
anderzijds, geldt voor de beklaagde het vermoeden van onschuld.

cest donc à l'inculpé de rapporter la preuve contraire.
de beschuldigde moet dus het bewijs van zijn onschuld leveren.

en cas de non-lieu, l'inculpé arrêté est mis en liberté.
bij buitenvervolgingstelling wordt de aangehouden verdachte in vrijheid gesteld.

l'appel est interjeté par l'inculpé ou le ministère public.
het beroep kan worden ingesteld door de verdachte of door het openbaar ministerie.

« a défaut de ces informations, l'inculpé est mis en liberté. »;
« bij ontstentenis van deze mededelingen, wordt de inverdenkinggestelde in vrijheid gesteld. »;

etre prévenu ou inculpé n'a rien en soi d'attentatoire à la réputation.
het feit dat men in verdenking is gesteld of beschuldigd, schendt op zich de goede naam niet.

l'inculpé reste détenu jusqu'à l'expiration dudit délai.
de verdachte blijft aangehouden tot het verstrijken van de voornoemde termijn.

l'inculpé reste en détention jusqu'à la décision sur l'appel.
de verdachte blijft in hechtenis tot de uitspraak over het beroep.

« a défaut de respect de ces conditions, l'inculpé est mis en liberté. »;
« bij ontstentenis van de naleving van deze voorwaarden, wordt de inverdenkinggestelde in vrijheid gesteld. »;

il ne s'agit pas d'un accord négocié entre l'inculpé et le ministère public.
er wordt niet onderhandeld over een overeenkomst tussen de verdachte en het openbaar ministerie.

lorsque l'appel est interjeté par l'inculpé, le ministère public contre-appelle.
met zijn adviezen wordt meestal rekening gehouden, hoewel deze geen bindend karakter hebben.

(si l'affaire est portée directement à l'audience, l'inculpé peut y faire sa demande.
(zo de zaak rechtstreeks ter zitting wordt gebracht, kan de verdachte zijn aanvraag op de terechtzitting doen.

personne inculpée de crimes de guerre
wegens oorlogsmisdaden aangeklaagd persoon