Results for l'ascension, translation from French to Dutch

mais vous le savez: plus haute est l' ascension, plus basse est la chute.
maar u weet: als u hoog klimt, kunt u ook diep vallen.

. l' ascension de jörg haider, par la mise en place d' un gouvernement du fpo et de la droite conservatrice, marque la terrible résurrection en europe d' un monstre enfanté par le libéralisme.
het succes van de fpÖ is evenzeer te danken aan de door de rechterzijde en de sociaal-democraten in oostenrijk afgegeven eerbiedwaardigheidsattesten als aan het beleid van de oostenrijkse sociaal-democraten, van wie de sociale miskleunen het pad voor het extreem-rechtse populisme hebben geëffend.

cette lutte contre le racisme se fonde sur l' égalité des droits individuels, sur la séparation du public et du privé, sur le fait qu' aucune barrière, venant de leurs origines, ne doit être opposée à l' ascension des individus.
de strijd tegen racisme berust op gelijke rechten van het individu, op de scheiding van het openbare en het privé-leven, op het feit dat er geen enkel racistisch getint obstakel de ontplooiing van het individu in de weg mag staan.

en particulier, il n’ est fait aucune mention de l’ ascension rapide de la chine et de l’ inde dans l’ économie mondiale.
belangrijk is vooral dat een specifieke verwijzing naar de snelle opkomst van china en india in de wereldeconomie ontbreekt.

monsieur le président, face au drame qui se poursuit en ce moment même au proche-orient, que dire, sinon notre conviction que l' ascension aux extrêmes de la violence ne peut conduire qu' à une augmentation des souffrances déjà insupportables des populations de toutes origines.
mijnheer de voorzitter, met het oog op het huidige, zich voortslepende conflict in het midden-oosten, zijn wij ervan overtuigd dat het extreme, almaar toenemende geweld zal leiden tot een toename van het reeds ondraaglijke lijden van de volkeren, ongeacht hun nationaliteit.

je voudrais inviter le rapporteur, le commissaire et tous les ministres du conseil à venir jusque chez nous, le long des digues des rivières. À partir de l' ascension, et durant tout l' été, les riverains de ces endroits tranquilles sont importunés par des centaines de motos, qui viennent, par bandes, chahuter et chercher la bagarre.
ik zou zowel de rapporteur als de commissaris als alle ministers van raden eens willen uitnodigen om bij ons op de rivierdijken te komen luisteren waar vanaf de hemelvaartsdag de hele zomer die mensen die daar aan die rustige dijk wonen, lastig gevallen worden door honderden motoren die in groepen over de rivierdijken herrie komen schoppen en die daardoor in hun rust voor goed verstoord worden.

la commission du commerce international se joint au rapporteur lorsqu’ il appelle la commission à diriger des ressources vers les nouveaux défis mondiaux que nous rencontrons, en particulier l’ ascension de l’ inde et de la chine.
de commissie internationale handel steunt de rapporteur in zijn verzoek aan de commissie om de middelen te richten op de nieuwe wereldwijde uitdagingen waar we voor staan, in het bijzonder de opkomst van india en china.

elle veut dissimuler le fait que l’ ascension de hitler au pouvoir a bénéficié du soutien des capitaux allemands et de la complicité des grands intérêts capitalistes, qui ont nourri l’ espoir jusqu’ à la fin que la machine de guerre nazie détruirait l’ ennemi principal, l’ union soviétique.
de rol van het duitse kapitaal bij het aan de macht komen van hitler wordt bewust verbloemd. hetzelfde geldt voor de medeplichtigheid van de grote kapitalistische mogendheden, die tot het bittere einde de hoop koesterden dat de oorlogsmachine van de nazi's in staat zou zijn om hun aartsvijand, de sovjet-unie, te vernietigen.