Results for le propos translation from French to Dutch

mais là n' est pas le propos.
dat is echter niet zo.

selon le propos de m. nielson,
de heer nielson verklaarde: "

le propos est de mettre en route
het is iets waarop in de toekomst kan worden voortgebouwd. het

il s'agit d'éclaircir le propos.
is duidelijker.

un exemple permet d'illustrer le propos.
dit kan het beste worden verklaard met behulp van een voorbeeld.

ai-je bien interprété le propos du commissaire?
heb ik de commissaris zo goed begrepen?

or, quel est précisément le propos des présentes discussions?
b2-170/86) van de heer pottering e.a. en de mondelinge vraag met debat (doc.

ces modifications rendent le propos plus ferme et plus concret.
deze veranderingen maken de paragraaf krachtiger en concreter.

mais là n'est pas réellement le propos de l'honorable membre.
verder heeft men van de kant van de raad ook nog getracht een aantal meer specifieke problemen op te lossen.

quel était, à son avis, tout le propos de la réunion d'hier?
waar denkt hij dat het gisteren in die vergadering allemaal om ging? ja, wat is daaruit voortgekomen?

ce n'est pas là le propos d'autres membres de la conférence.
dat is echter niet de bedoeling van een aantal andere leden van de conferentie.

c'est là une idée intéressante qui dépasse de loin le propos de la directive.
als de commissie zich van haar taak gekweten had en de vooruitzichten overeenkomstig de ontwikkeling van het bruto nationaal produkt bijgesteld had, dan zouden we nu niet met dit pro bleem zitten.

le propos du livre vert est une meilleure tarification, et non une augmentation de la fiscalité.
het gaat dus om een betere prijsstelling en niet om willekeurige lastenverzwaring.

je salue le propos du rapporteur qui est de contrecarrer la toute-puissante tendance monétariste.
deze ontwerpresolutie komt bij lange na niet overeen met wat wij gisteren van de woordvoerder van de socialistische fractie, maar ook van de vertegenwoordigers van andere fracties hebben gehoord en geëist.

il s’agit d’un amendement de pure forme pour éclaircir le propos de l’avis.
door dit - louter tekstuele - wijzigingsvoorstel wordt de strekking van het advies verduidelijkt.

nous prendrons, pour illustrer le propos, un exemple lié aux répartitions actuelles des compétences du gouvernement fédéral.
nous prendrons, pour illustrer le propos, un exemple lié aux répartitions actuelles des compétences du gouvernement fédéral.

2.2 ce n'est pas le propos du présent avis d'analyser les causes de la crise.
2.2 een analyse van de oorzaken van de crisis valt buiten het bestek van dit advies.

celleci renferme encore le propos louable d'unifier une réglementation dispersée et séparée déjà existante sur ces questions.
de land bouwsector ondervindt sterker dan enige andere sector de gevolgen van de veranderingen die het monopolistisch kapitaal met zijn strategie op middellange termijn wil for ceren.

en ce qui concerne vendredi, nous avons interprété le propos de m. bangemann comme une proposition de la part de la commission.
doordat het verslag van mevrouw lulling is uitgesteld, hebben we donderdagavond meer tijd.

l'amendement vise à clarifier le propos en soulignant qu'il s’agit simplement de reconnaître certaines spécificités.
verduidelijking: het gaat alleen om de erkenning van bepaalde specifieke kenmerken.