Results for libérerait translation from French to Dutch

elle libérerait tous les ethnicismes et tous les fanatismes.
het zal de etnische spanningen en het fanatisme vergroten.

ceci libérerait des logements pour les serbes qui souhaitent revenir.
dan zou er namelijk woonruimte worden gecreëerd voor serviërs die terug willen keren.

cela libérerait quelque 230 muliards de dollars de réserves sur un total de 400 milliards.
dit zou van de totale reserves van $ 400 miljard zo'n s 230 miljard vrijmaken.

l’iet libérerait le potentiel de ces départements et de ces équipes en les regroupant.
doordat deze vakgroepen en teams in het eit met elkaar in contact worden gebracht, komt het hele potentieel vrij waarover zij beschikken.

l'option de suppression progressive du système libérerait des ressources financières et humaines.
in het scenario van de geleidelijke uitdoving van het systeem zouden financiële en personele middelen worden vrijgemaakt.

elle libérerait ainsi la poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990.
elle libérerait ainsi la poste du désavantage structurel mis à sa charge par la loi du 2 juillet 1990.

cette approche libérerait des ressources permettant aux États membres de se concentrer sur leur propre législation nationale.
zo zouden er middelen vrijkomen waarmee de lidstaten zich op hun eigen nationale wetgeving kunnen concentreren.

le comité est convaincu qu'une telle initiative internationale libérerait les énergies de toutes les parties concernées.
het comité is ervan overtuigd dat een dergelijk internationaal initiatief tot een onrustige stemming bij alle actoren zal leiden.

de même, la dispersion de 1 200 g de poudre de plutonium libérerait des doses radioactives mortelles par inhalation dans un rayon de plus de 2 km.
als 1200 g plutonium in poedervorm vrijkomt, kan het inademen daarvan binnen een straal van ruim 2 km dodelijke gevolgen hebben.

le délai de viduité d' un an qui libérerait les commissaires de leurs obligations après la fin de leurs fonctions nous paraît beaucoup trop court.
de periode van een jaar waarin commissarissen geen andere functie mogen bekleden nadat ze hun functies binnen de commissie hebben neergelegd, is volgens ons veel te kort.

cela libérerait du personnel de la commission qui pourrait dès lors être affecté à l’unité de coordination pour effectuer les tâches stratégiques relatives à la conduite des quatre domaines d’action.
daardoor zou er meer personeel van de commissie vrij komen voor de coördinatie‑eenheid en voor de uitvoering van de strategische werkzaamheden met betrekking tot het beheer van de vier werkterreinen.

la commission considère qu'une gestion plus efficace du spectre libérerait son plein potentiel pour offrir des services abordables, diversifiés et innovants à destination du citoyen européen et pour renforcer la compétitivité de l’industrie européenne des tic.
de commissie is van mening dat een doelmatiger spectrumbeheer zou kunnen bijdragen aan een aanbod van innovatieve, diverse en betaalbare diensten voor de europese burger en het concurrentievermogen van de europese ict-bedrijven kan versterken.

(242) en effet, la banque est libre de compenser la diminution relative de la contribution de la banque de détail au résultat global de la banque qui risque de résulter de la défaisance de la berliner bank par des réductions proportionnelles des secteurs d'activité marché des capitaux et financement immobilier. ainsi, la structure de la banque et les exigences de ratio de fonds propres resteraient inchangées. en fait, de telles réductions des risques libéreraient des fonds propres supplémentaires, ce qui contribuerait à augmenter encore le ratio de fonds propres. au lieu de ces réductions, pour compenser l'augmentation des risques, la banque pourrait relever le ratio de fonds propres, soit en consentant des efforts supplémentaires par ses propres moyens pour réduire plus que prévu certaines positions à risque, ce qui libérerait des capitaux propres, soit en empruntant des capitaux frais à moyen terme sur le marché des capitaux. cela permettrait d'éviter une détérioration significative de la notation et, partant, des conditions de refinancement, avec pour résultat que la banque pourrait maîtriser la défaisance également sur le plan opérationnel.
(242) het staat de bank namelijk vrij om de als gevolg van de afsplitsing van de berliner bank dreigende relatieve daling van de bijdrage van de retailactiviteiten aan het totale resultaat van de bank door evenredige inkrimping van de andere bedrijfssegmenten "kapitaalmarkt" en "vastgoedfinanciering" te compenseren. daardoor zouden de structuur van de bank en de eisen aan de ratio van het kernvermogen ongewijzigd blijven. daarentegen zou door een dergelijke afbouw van de risicoposities extra eigen vermogen worden vrijgemaakt, wat weer een bijdrage zou leveren aan de verdere verhoging van de ratio van het kernvermogen. als alternatief voor een dergelijke inkrimping zou de bank ter compensatie van het grotere risico de ratio van het kernvermogen kunnen verhogen, ofwel door zich nog meer in te spannen om geselecteerde risicoposities sterker dan tot dusver planmatig af te bouwen en zo kernvermogen vrij te maken ofwel door op middellange termijn nieuw vermogen op de kapitaalmarkt te lenen. op deze manier kan een beduidend negatief effect op de rating en dus op de herfinancieringsvoorwaarden worden uitgesloten, zodat de bank de afsplitsing ook operationeel zou kunnen opvangen.