Results for mettre sans dessus dessous translation from French to Dutch

placer dessus/dessous
als u voor de eerste keer speelt met de toetsbindingen, hoeft u niet bang te zijn om de defaultbindingen te veranderen:

lemblème est reproduit sens dessus dessous.
het embleem is ondersteboven weergegeven.

sens dessus dessous? à l'envers? demi-tour?
ondersteboven?

au contraire, ces terroristes ont délibérément tué sans distinction afin de mettre l’ europe, nos valeurs et nos vies sens dessus dessous.
integendeel: de daders trokken erop uit om blindelings mensen te doden en daarmee europa, onze ideeën en waarden en ons leven te ontwrichten.

le nouveau traité est resté un traité sens dessus dessous comme l' ancien.
het nieuwe verdrag is een ratjetoe gebleven zoals het oude.

c' est là une très bonne chose, mais cela ne doit pas nous conduire à mettre celui de l' union européenne sens dessus dessous.
dat is natuurlijk allemaal goed en wel, maar dat betekent nog niet dat eerst onze gemeenschappelijke europese begroting helemaal in het honderd moet worden gestuurd.

la charrue, on peut peut-être très bien l'utiliser ainsi, mais nous, nous avons mis la politique sans dessus dessous.
ik feliciteer u daarmee. ik wil u ook feliciteren met het feit dat u uw spreektijd in acht heeft genomen, wat voor de oude leden hier erg moeilijk is.

celleci sera sens dessus dessous. il s'agit en l'occurrence d'une proposition de financement.
het gaat om een voorstel ter financiering en de controleactiviteit moet elders worden geregeld, maar daarover is geen discussie.

il revient à la commission de mettre sans cesse l'accent sur ces insuffisances.
de commissie moet op dit zwakke punt blijven hameren.

toyota s'engage à mettre sans délai ces informations techniques ou versions linguistiques sur son site internet it
toyota verbindt zich ertoe deze technische informatie of taalversies daarvan onmiddellijk op haar ti-website te plaatsen.

j' estime qu' il est temps de nous préparer au fait que ce changement mettra sens dessus dessous bien des éléments de notre existence.
ik geloof dat het de hoogste tijd is dat wij ons erop voorbereiden dat heel veel zaken hierdoor op hun kop worden gezet.

ces effets, aggravés par une publicité extrêmement défavorable — et tout aussi efficace — orchestrée par des personnes ayant des intérêts dans cette affaire, ont réussi à mettre tout le marché sens dessus dessous.
de uiteindelijke conclusie is dat de commissie niet behoorlijk functioneert omdat het socialistische, bureau cratische en gecentraliseerde sovjetbeheer niet werkt!

lui, sabiha, et leur fils aîné s'étaient précipités chez eux pour trouver leur maison sans dessus dessous et leur quatre enfants adolescents, dont leur fille de treize ans, disparus.
hij, sabiha en hun oudste zoon haastten zich naar huis, maar dit bleek geplunderd te zijn en hun vier kinderen, allen tieners, waren verdwenen met inbegrip van hun dertienjarige dochter.

pour ce ridicule petit paquet, nous avons mis toute l'europe sens dessus-dessous et avons fait un règlement sur l'emballage.
voor dit belachelijk kleine pakketje hebben wij heel europa op zijn kop gezet en een verpakkingsverordening opgesteld.

il suggère que nous allons reconstruire la tour de babel, modifier le cercle des étoiles représentant les etats membres pour en faire un carré et mettre ces étoiles sens dessus dessous; que cette reconstruction sera confiée à des robots qui seront programmés pour exécuter des plans précis.
hij suggereert dat wij de toren van babel moeten herbouwen, de cirkel van onze sterren in een vierkant moeten veranderen, deze sterren ondersteboven moeten plaatsen, en de mensen die dit zullen doen, moeten programmeren als robots die een van tevoren bedacht plan en programma zullen uitvoeren.

collègues, que l'agriculture européenne est sens dessus dessous: les manifestations de bruxelles à la fin de l'année dernière l'ont clairement montré.
landbouwuitgaven van het eogfl. afdeling garantie, binnen de in 1988 geïntroduceerde tendens. iets anders zijn de concrete prijsvoorstellen per sector.

on peut alors la mettre sans problème à la fin de la séance et dire au conseil qu' il pourrait, ma foi, attendre vingt minutes de plus!
als we dat aan het einde van de vergadering plannen, kunnen we de vertegenwoordiger van de raad rustig zeggen dat hij helaas twintig minuten moet nablijven!

d'où l'importance de mettre sans plus attendre les moyens de la société de l'information à la disposition des écoles et des centres de formation.
vandaar dat het zo belangrijk is om de instrumenten van de informatiemaatschappij onverwijld ter beschikking te stellen van de scholen en opleidingscentra.

il s' agit de notre obligation de dresser des listes- et de les mettre sans cesse à jour- des pays tiers et pays d' origine sûrs.
ik doel op het feit dat wij continu bijgewerkte lijsten moeten laten circuleren van veilige derde landen en landen van herkomst.

le parlement est d'ailleurs contraint de se prononcer sur la proposition de la commission alors que le conseil a déjà mis cette décision sens dessus dessous- en remplaçant la liste négative par une liste positive- au cours de délibérations à huis clos.
het parlement is trouwens gedwongen te oordelen over het commissievoorstel terwijl de raad dit in feite al op zijn kop heeft gezet: een positieve lijst in plaats van een negatieve, en dat achter gesloten deuren.